2 Chroniques 35:1

2 Chroniques 35:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem, et l’on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
• Bible Segond 21 (S21)Josias célébra la Pâque en l'honneur de l'Eternel à Jérusalem et l'on égorgea l’agneau pascal le quatorzième jour du premier mois.
• Bible du Semeur (BDS)Josias célébra la Pâque à Jérusalem en l’honneur de l’Eternel, et l’on immola les agneaux pour cette fête le quatorzième jour du premier mois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josias célébra la Pâque en l'honneur de l'Eternel à Jérusalem, et l'on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

Contexte de 2 Chroniques 35:1

Ioshyahou fait Pèssah pour IHVH-Adonaï, à Ieroushalaîm. Ils égorgent le Pèssah le quatorze de la première lunaison. 2Il dresse les desservants à leurs gardes et les renforce au service de la maison de IHVH-Adonaï. 3Il dit aux Lévi qui font discerner tout Israël, consacrés à IHVH-Adonaï : « Donnez le coffre du sanctuaire à la maison que Shelomo bèn David, le roi d’Israël, a bâtie. Vous n’avez pas de portage sur l’épaule. Maintenant, servez IHVH-Adonaï votre Elohîms et son peuple Israël.

2 Chroniques 35:1 mot à mot

וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
• célébraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• immolaשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
• quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
• quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
• premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320

Références croisées de 2 Chroniques 35:1

• 2 Chroniques 30:1Hizqyahou envoie à tout Israël, à Iehouda, et écrit aussi des missives à Èphraîm et Menashè, pour venir à la maison de IHVH-Adonaï, à Ieroushalaîm faire Pèssah pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
• 2 Rois 23:21Le roi l’ordonne à tout le peuple pour dire : « Faites Pèssah, Pâque, pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms, comme il est écrit sur cet acte du pacte. »
• Exode 12:6Ce sera pour vous une garde, jusqu’au quatorzième jour de cette lunaison. Tout le rassemblement de la communauté d’Israël, ils l’égorgeront, entre les deux soirs.
• Nombres 9:3Au quatorzième jour, en cette lunaison, entre les deux soirs, vous la ferez à son rendez-vous. Vous la ferez selon toutes ses règles et tous ses jugements. »
• Deutéronome 16:1Garde la lunaison de l’Epi. Fais Pâque - Pèssah - pour IHVH, ton Elohïm. Oui, à la lunaison de l’Epi, IHVH, ton Elohïm, t’a fait sortir de Misraïm la nuit.
• Esdras 6:19Les fils de l’exil font Pèssah le quatorze de la première lunaison.
• Ézéchiel 45:21Le premier, le quatorze de la lunaison, Pèssah sera pour vous une fête d’une semaine de jours ; il sera mangé des azymes.

Commentaires sur 2 Chroniques 35:1

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 35:1

• Josiah
• Libéralité
• Lévites
• Pâque

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Josias (le feu de l’éternel)
• Pâque
• Temple
• Josias
• Fêtes

Commentaires sur 2 Chroniques 35

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings