Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 33:8
8Je n’ajouterai pas à écarter le pied d’Israël de la glèbe que j’ai dressée pour vos pères, seulement s’ils veillent à faire tout ce que je leur ai ordonné, toute la tora, les lois, les jugements de la main de Moshè. »
2 Chroniques 33:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j’ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu’ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’éloignerai plus les pas des Israélites du territoire que j'ai destiné à vos ancêtres, à condition seulement qu'ils veillent à mettre en pratique tous les commandements que je leur ai donnés, en suivant toute la loi, les prescriptions et les règles transmises par Moïse.»
- Bible du Semeur (BDS)Si les Israélites s’appliquent à obéir à tout ce que je leur ai commandé, à toute la Loi, les ordonnances et les articles de droit qu’ils ont reçus par l’intermédiaire de Moïse, je ne leur ferai plus quitter le pays que j’ai attribué à leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j'ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse.
Contexte de 2 Chroniques 33:8
6Il fait passer ses fils au feu, dans le val de Bèn-Hinôm. Il augure, devine, ensorcelle, fait des nécromants et des initiés, et se multiplie à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter. 7Il met la sculpture du symbole qu’il avait faite dans la maison de l’Elohîms, dont Elohîms avait dit à David et à Shelomo, son fils : « Dans cette maison et dans Ieroushalaîm, que j’ai choisie parmi tous les rameaux d’Israël, je mettrai mon nom en pérennité. Je n’ajouterai pas à écarter le pied d’Israël de la glèbe que j’ai dressée pour vos pères, seulement s’ils veillent à faire tout ce que je leur ai ordonné, toute la tora, les lois, les jugements de la main de Moshè. » 9Menashè fait vaguer Iehouda et les habitants de Ieroushalaîm à faire mal, plus que les nations que IHVH-Adonaï avait exterminées en face des Benéi Israël. 10IHVH-Adonaï parle à Menashè et à son peuple. Mais ils ne sont pas attentifs. Menashè se convertit
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:8 mot à mot
וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- feraiרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- sortirסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- duעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- destinéעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- pèresאָב'âb · pèreH1
- pourvuאִם'im · siH518
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- soinשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commandéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- préceptesחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de 2 Chroniques 33:8
- 2 Samuel 7:10Je mettrai un lieu pour mon peuple, pour Israël. Je l’ai planté, il demeurera à sa place, il ne s’irritera plus, les fils du forfait ne continueront pas à le violenter comme en premier.
- 1 Chroniques 17:9Je mets un lieu pour mon peuple Israël ; je le plante, il demeurera à sa place, il ne tremblera plus. Les fils de la forfaiture ne continueront plus à le flétrir comme en premier.
- 2 Chroniques 7:17Et toi, si tu vas en face de moi comme est allé David ton père, pour faire tout ce que je t’ai ordonné, en gardant mes lois et mes jugements,
- Deutéronome 28:1Et c’est quand tu entendras, tu entendras la voix de IVHH, ton Elohïm, pour garder et faire tous ses ordres que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, IHVH, ton Elohïm, te donnera, Suprême, sur toutes les nations de la terre.
- Deutéronome 30:15Vois ! J’ai donné en face de toi, aujourd’hui, la vie et le bien, la mort et le mal.
- Ésaïe 1:19Si vous consentez et entendez, vous mangerez le meilleur de la terre.
- Ézéchiel 33:25Aussi dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Vous mangez sur du sang et vos yeux se lèvent vers vos crottes ; vous répandez le sang. Et vous hériteriez de la terre ?
- Deutéronome 4:40Garde ses lois, ses ordres, que moi-même je t’ordonne aujourd’hui, pour ton bien et pour celui de tes fils après toi, afin que tu prolonges les jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne, tous les jours. »
- Deutéronome 5:1Moshè crie à tout Israël et leur dit : « Entends, Israël, les lois, les jugements dont moi-même je parle à vos oreilles, aujourd’hui. Apprenez-les, gardez-les pour les faire.
- Deutéronome 6:1« Voici l’ordre, les lois, les jugements que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, ordonne de vous apprendre, pour les faire sur la terre où vous passez pour en hériter,
- Deutéronome 8:1« Tout ordre que moi-même je t’ordonne aujourd’hui, vous le garderez pour le faire, afin que vous viviez, que vous vous multipliiez, veniez et héritiez de la terre que IHVH-Adonaï a jurée à vos pères.
- Deutéronome 27:26‹ Honni soit qui n’accomplit pas les paroles de cette tora pour les faire !’ Et tout le peuple dit : Amen.
- Luc 1:6Tous deux sont des justes, intègres, en face d’Elohîms ; ils vont, sans reproche, dans toutes les misvot et les institutions de IHVH-Adonaï.
- Galates 3:10Car tous ceux des œuvres de la tora sont sous une imprécation. Oui, il est écrit pour cela : « Est honni qui ne persévère pas dans toutes les paroles écrites dans le volume de cette tora pour les appliquer. »
- Lévitique 8:36Aarôn, avec ses fils, fait toutes ces paroles, ce que IHVH-Adonaï a ordonné par la main de Moshè.
- Lévitique 10:11pour enseigner aux Benéi Israël toutes les lois dont IHVH-Adonaï leur a parlé, par la main de Moshè. »
Commentaires sur 2 Chroniques 33:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons au début de ce texte la méchanceté de Manassé ; nous avons ensuite vu sa repentance : c'est un bel exemple de la richesse de la Miséricorde divine ; Dieu, dans Sa Puissance, pardonne et accorde Sa Grâce régénératrice. Privé de sa liberté, séparé de ses mauvais conseillers et de ses tristes compagnons, Manassé n'avait d'autre perspective, que de passer la fin ses jours dans cette misérable prison, en songeant à son passé ; il commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Manassé a régné cinquante-cinq ans (697–642 av. J.-C.), soit plus longtemps que n'importe quel autre roi de Juda. Son règne a débuté par une corégence avec son père, Ézéchias, de 697 à 686 av. J.-C. Un règne aussi long était habituellement considéré comme un signe de bénédiction, même si Manassé a agi de manière mauvaise aux yeux de l'Éternel. C'est pourquoi l'auteur du livre des Chroniques met en avant son humiliation, son repentir et la restauration du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires