Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 31:18
18Ils enregistrent toute leur marmaille, leurs femmes, leurs fils, leurs filles, avec tout le rassemblement. Oui, en leur adhérence, ils se consacrent aux sacrements.
2 Chroniques 31:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à ceux de toute l’assemblée enregistrés avec tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car ils se consacraient fidèlement au service du sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)Ils devaient enregistrer leurs petits enfants, leur femme, leurs fils et leurs filles pour toute l’assemblée, car ils se consacraient fidèlement au service du sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient enregistrés avec leurs enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles et cela était le cas pour toute la communauté des prêtres et des lévites, parce qu’ils s’acquittaient fidèlement des rites de purification pour être saints.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à ceux de toute l'assemblée enregistrés avec tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car ils se consacraient fidèlement au service du sanctuaire.
Contexte de 2 Chroniques 31:18
16outre les mâles enregistrés depuis l’âge de trois ans et plus, à tout venant à la maison de IHVH-Adonaï, pour la parole du jour en son jour, à leur service, en leurs gardes, selon leurs sections. 17Ils enregistrent les desservants selon leurs maisons de pères, et les Lévi de vingt ans et plus en leurs gardes, d’après leurs sections. Ils enregistrent toute leur marmaille, leurs femmes, leurs fils, leurs filles, avec tout le rassemblement. Oui, en leur adhérence, ils se consacrent aux sacrements. 19Les Benéi Aarôn, les desservants, aux champs du terrain de leurs villes, dans toute ville et ville, avaient des hommes fixés par noms, pour donner des portions à tout mâle parmi les desservants et à tous les Lévi enregistrés. 20Hizqyahou fait ainsi dans tout Iehouda. Il fait le bien, le droit, la vérité face à IHVH-Adonaï, son Elohîms.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:18 mot à mot
וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל־טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל־קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ־קֹֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- enregistrésיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
- enregistrésיַ֫חַשׂyachaώ · généalogieH3188
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- carכִּיkîy · carH3588
- consacraientקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- fidèlementאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de 2 Chroniques 31:18
- 2 Chroniques 31:15Sous sa main, ’Édèn, Miniamîn, Iehoshoua’, Shema’yahou, Amaryahou, Shekhanyahou sont dans les villes des desservants, avec adhérence, à donner à leurs frères dans les sections, au grand comme au petit,
- 1 Chroniques 9:22Eux tous, des sélectionnés pour portiers des seuils, deux cent douze ; eux en leurs hameaux, leur enregistrement. Ils ont été fondés par David et Shemouél, le voyant, en leur adhérence.
- Ésaïe 5:16IHVH-Adonaï Sebaot se hausse au jugement ; l’Él, le consacré, consacré par la justification.
- Romains 15:16pour être le ministre du messie Iéshoua’ auprès des nations, offrant en sacrifice l’annonce d’Elohîms, afin que l’offrande des nations soit agréable, ayant été consacrée par le souffle sacré.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et pour la généalogie de tous leurs petits enfants - Ou bien, “quant à la liste de tous leurs petits enfants, de leurs femmes, de leurs fils et de leurs filles, elle s’étendait à tout le corps, car ils s’occupaient fidèlement des choses saintes.”Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19De nombreux Lévites, pour la plupart originaires de villes de province, étaient éligibles pour le service. Par roulement, de petits groupes se rendaient à Jérusalem pour assurer des périodes de service de courte durée (voir 1Ch 24.1–19). Chaque Lévite avait droit à une part des offrandes apportées au temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Nous donnons le sens le plus probable de cette phrase difficile et nous pensons qu'après le verset 17, qui parle d'un dénombrement des sacrificateurs et Lévites en âge de service, le verset 18 parle d'un dénombrement de tout le reste de la corporation des sacrificateurs et des Lévites. L'assemblée : des sacrificateurs et des Lévites. Géraient saintement les choses saintes : les distribuaient fidèlement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires