Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 30:15
15Immolaverunt autem Phase quartadecima die mensis secundi. Sacerdotes quoque atque Levitæ tandem sanctificati, obtulerunt holocausta in domo Domini :
2 Chroniques 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s’étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent ensuite les sacrifices de la Pâque le quatorzième jour du deuxième mois. Remplis de honte, les prêtres et les Lévites s'étaient consacrés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Puis on immola les agneaux pour la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les prêtres et les lévites, saisis de honte, s’étaient purifiés et ils offrirent des holocaustes dans le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 30:15
13Congregatique sunt in Jerusalem populi multi ut facerent solemnitatem azymorum, in mense secundo : 14et surgentes destruxerunt altaria quæ erant in Jerusalem, atque universa in quibus idolis adolebatur incensum, subvertentes, projecerunt in torrentem Cedron. Immolaverunt autem Phase quartadecima die mensis secundi. Sacerdotes quoque atque Levitæ tandem sanctificati, obtulerunt holocausta in domo Domini : 16steteruntque in ordine suo juxta dispositionem et legem Moysi hominis Dei : sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum, 17eo quod multa turba sanctificata non esset : et idcirco immolarent Levitæ Phase his qui non occurrerant sanctificari Domino.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:15 mot à mot
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- immolèrentשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- confusionכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- sanctifiésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- offrirentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 30:15
- 2 Chroniques 29:34Sacerdotes vero pauci erant, nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent : unde et Levitæ fratres eorum adjuverunt eos, donec impleretur opus, et sanctificarentur antistites : Levitæ quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes.
- Ézéchiel 16:61Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis, cum receperis sorores tuas te majores cum minoribus tuis : et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo.
- Ézéchiel 43:10Tu autem, fili hominis, ostende domui Israël templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam,
- 2 Chroniques 30:24Ezechias enim rex Juda præbuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium : principes vero dederant populo tauros mille, et oves decem millia : sanctificata est ergo sacerdotum plurima multitudo.
- 2 Chroniques 5:11Egressis autem sacerdotibus de sanctuario (omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt : nec adhuc in illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat),
- 2 Chroniques 29:15Congregaveruntque fratres suos, et sanctificati sunt, et ingressi sunt juxta mandatum regis et imperium Domini, ut expiarent domum Dei.
- 2 Chroniques 31:18universæque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus, fideliter cibi de his quæ sanctificata fuerant, præbebantur.
- Exode 19:10Qui dixit ei : Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.
Commentaires sur 2 Chroniques 30:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les prêtres et les lévites retardataires qui, par manque de zèle pour le culte de Yahvé ou par inclination réelle à l'idolâtrie, avaient négligé de se purifier(2 Chroniques 30:3 et référence marginale), furent maintenant honteux de l'ardeur générale et se sanctifièrent pour la fête pascale. Ils apportèrent les holocaustes - Ils les reçurent, c'est-à-dire des offrants, aux portes du parvis intérieur, et les portèrent sur l'autel d'airain, devant le porche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Le point le plus important, quand nous désirons adresser notre culte à Dieu, selon Ses préceptes, est de vouloir le faire de tout notre cœur ; sans cette condition préalable, toute tentative à ce sujet serait vaine. S'il-y-a en nous-mêmes, cette sincérité et cette intégrité, la purification de notre « sanctuaire spirituel » sera rapide et parfaite. Tout manquement à cet égard nécessite d'être pardonné par la Grâce divine, la seule qui puisse nous purifier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les sacrificateurs étaient insuffisamment préparés pour le grand nombre de personnes qui s'étaient rassemblées. Le problème a peut-être concerné les sacrificateurs venus de l'extérieur de la ville, qui n'avaient pas participé à la purification préalable. Cependant, la réaction du peuple a surpassé celle de ce « clergé professionnel », à leur grande honte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Furent saisis de confusion : pour le motif indiqué 30.3 et déjà 29.34.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires