Ostervald
2 Chroniques 30:15
15Puis on immola la pâque, au quatorzième jour du second mois; car les sacrificateurs et les Lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.
2 Chroniques 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s’étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent ensuite les sacrifices de la Pâque le quatorzième jour du deuxième mois. Remplis de honte, les prêtres et les Lévites s'étaient consacrés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Puis on immola les agneaux pour la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les prêtres et les lévites, saisis de honte, s’étaient purifiés et ils offrirent des holocaustes dans le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 30:15
13Et il s'assembla à Jérusalem un peuple nombreux, pour célébrer la fête des pains sans levain, au second mois: ce fut une fort grande assemblée. 14Ils se levèrent, et ils ôtèrent les autels qui étaient dans Jérusalem; ils ôtèrent aussi tous ceux où l'on brûlait de l'encens, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron. Puis on immola la pâque, au quatorzième jour du second mois; car les sacrificateurs et les Lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Éternel. 16Ils se tinrent, à leur place, suivant leur règle, d'après la loi de Moïse, homme de Dieu. Et les sacrificateurs répandaient le sang qu'ils recevaient de la main des Lévites. 17Car il y en avait une grande partie dans l'assemblée qui ne s'étaient pas purifiés; et les Lévites eurent la charge d'immoler les victimes de la pâque pour tous ceux qui n'étaient pas purs, afin de les consacrer à l'Éternel.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:15 mot à mot
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- immolèrentשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- confusionכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- sanctifiésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- offrirentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 30:15
- 2 Chroniques 29:34Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent pas dépouiller tous les holocaustes; les Lévites, leurs frères, les aidèrent, jusqu'à ce que l'ouvrage fût achevé, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés; car les Lévites eurent le cœur plus droit pour se sanctifier, que les sacrificateurs.
- Ézéchiel 16:61Alors tu te souviendras de ta conduite, et tu en seras confuse, quand tu recevras tes sœurs, tant les aînées que les cadettes, et que je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.
- Ézéchiel 43:10Toi, fils de l'homme, montre cette maison à la maison d'Israël; qu'ils soient confus de leurs iniquités; qu'ils mesurent le plan de cette maison.
- 2 Chroniques 30:24Car Ézéchias, roi de Juda, fit présent à l'assemblée de mille taureaux et de sept mille moutons; et les chefs firent présent à l'assemblée de mille taureaux et de dix mille moutons; et des sacrificateurs, en grand nombre, s'étaient sanctifiés.
- 2 Chroniques 5:11Or il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs présents s'étaient sanctifiés, sans observer l'ordre des classes;
- 2 Chroniques 29:15Ils assemblèrent leurs frères, et ils se sanctifièrent; et ils entrèrent selon le commandement du roi, et suivant les paroles de l'Éternel, pour purifier la maison de l'Éternel.
- 2 Chroniques 31:18A ceux de toute l'assemblée enregistrés avec leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles; car ils se consacraient avec fidélité aux choses saintes.
- Exode 19:10Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple, sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements.
Commentaires sur 2 Chroniques 30:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les prêtres et les lévites retardataires qui, par manque de zèle pour le culte de Yahvé ou par inclination réelle à l'idolâtrie, avaient négligé de se purifier(2 Chroniques 30:3 et référence marginale), furent maintenant honteux de l'ardeur générale et se sanctifièrent pour la fête pascale. Ils apportèrent les holocaustes - Ils les reçurent, c'est-à-dire des offrants, aux portes du parvis intérieur, et les portèrent sur l'autel d'airain, devant le porche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Le point le plus important, quand nous désirons adresser notre culte à Dieu, selon Ses préceptes, est de vouloir le faire de tout notre cœur ; sans cette condition préalable, toute tentative à ce sujet serait vaine. S'il-y-a en nous-mêmes, cette sincérité et cette intégrité, la purification de notre « sanctuaire spirituel » sera rapide et parfaite. Tout manquement à cet égard nécessite d'être pardonné par la Grâce divine, la seule qui puisse nous purifier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les sacrificateurs étaient insuffisamment préparés pour le grand nombre de personnes qui s'étaient rassemblées. Le problème a peut-être concerné les sacrificateurs venus de l'extérieur de la ville, qui n'avaient pas participé à la purification préalable. Cependant, la réaction du peuple a surpassé celle de ce « clergé professionnel », à leur grande honte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Furent saisis de confusion : pour le motif indiqué 30.3 et déjà 29.34.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires