Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 24:5
5Il groupe les desservants et les Lévi et leur dit : « Sortez dans les villes de Iehouda. Réunissez de tout Israël de l’argent pour renforcer la maison de votre Elohîms, d’année en année. Et vous, vous vous hâterez pour la parole. » Mais les Lévi ne se hâtent pas.
2 Chroniques 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit : Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l’argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu ; et mettez à cette affaire de l’empressement. Mais les Lévites ne se hâtèrent point.
- Bible Segond 21 (S21)Il rassembla les prêtres et les Lévites et leur dit: «Parcourez les villes de Juda et récoltez dans tout Israël, chaque année, de l'argent pour réparer la maison de votre Dieu. Menez cette affaire avec empressement!» Mais les Lévites ne montrèrent aucun empressement.
- Bible du Semeur (BDS)Il convoqua les prêtres et les lévites et leur dit : Allez parcourir les villes de Juda, et collectez chaque année dans tout Israël de l’argent pour réparer le temple de votre Dieu ! Menez promptement cette affaire ! Mais les lévites laissèrent traîner les choses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu; et mettez à cette affaire de l'empressement. Mais les Lévites ne se hâtèrent point.
Contexte de 2 Chroniques 24:5
3Yehoyada’ se marie avec deux femmes. Il fait enfanter des fils et des filles. 4Et c’est après quoi, il est au cœur de Yehoash de rénover la maison de IHVH-Adonaï. Il groupe les desservants et les Lévi et leur dit : « Sortez dans les villes de Iehouda. Réunissez de tout Israël de l’argent pour renforcer la maison de votre Elohîms, d’année en année. Et vous, vous vous hâterez pour la parole. » Mais les Lévi ne se hâtent pas. 6Le roi crie à Yehoyada’, la tête, et lui dit : « Pourquoi n’as-tu pas demandé aux Lévi de faire venir de Iehouda, de Ieroushalaîm et du rassemblement d’Israël la taxe de Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, prévue pour la tente du témoignage ? 7Oui, ’Atalyah, la faiseuse de crime, et ses fils avaient fait brèche dans la maison de l’Elohîms. Et même tous les sacrements de la maison de IHVH-Adonaï, ils les faisaient pour les Ba’alîm.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:5 mot à mot
וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק׀ אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assemblaקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- réparerחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- deדַּיday · suffisanceH1767
- votreאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- empressementמָהַרmâhar · se hâterH4116
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Chroniques 24:5
- 2 Chroniques 29:3Lui, en l’an premier de son règne, la première lunaison, il ouvre les portails de la maison de IHVH-Adonaï ; il les renforce.
- 2 Chroniques 34:8En l’an dix-huit de son règne, pour purifier la terre et la maison, il envoie Shaphân bèn Asalyahou, Ma’asséyahou, le chef de la ville, et Ioah bèn Yehoahaz, le secrétaire, pour renforcer la maison de IHVH-Adonaï, son Elohîms.
- 2 Rois 12:4Seulement, ils n’écartent pas les tertres ; le peuple sacrifie et encense encore dans les tertres. La Maison est restaurée
- 2 Rois 12:6les desservants le prendront, chacun de ses connaissances, et ils renforceront l’entretien de la Maison, pour tout ce qui se trouvera là, à l’entretien. »
Commentaires sur 2 Chroniques 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Rassemblez l' argent de tout Israël - Comme le temple était la propriété de toute la nation et que les services qui y étaient rendus l'étaient pour le salut de l'ensemble du peuple, il était juste que chacun se présente à une occasion de ce genre et prête main-forte. C'est la première fois qu'une telle collecte générale est organisée pour la construction ou la réparation d'une maison de Dieu. D' année en année - Elle devait être dans un état de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Joas manifestait plus de zèle à réparer le temple, que Jehojada lui-même. Il est plus facile de construire des temples, que d'être un « temple de Dieu ». La réparation des lieux de culte est une tâche excellente ; tous devraient y participer. Beaucoup de travaux de ce genre seraient plus avancés, si les hommes actifs se mettaient vraiment à l'ouvrage !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Rien n'indique à quel moment Joas a entrepris de rénover le temple pour la première fois. Après un premier échec dans la collecte des fonds, il a convoqué Jehojada une seconde fois, dans la vingt-troisième année de son règne (2R 12.6). L'inaction des sacrificateurs semble provenir d'un désaccord sur l'origine du financement et sur la personne chargée de superviser les travaux. Joas a alors réprimandé Jehojada pour son inaction et a proposé un nouveau…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 14 La chose est présentée assez différemment dans 2Rois 12.4-16. Là, Joas ordonne que les revenus du temple (l'argent consacré), sans exclure toutefois les dons volontaires qui pouvaient être aussi remis (verset 5), soient employés aux réparations ; puis, cet ordre n'ayant pas été exécuté, il institue un système de dons volontaires qu'on déposait dans le temple et qui devaient fournir l'argent nécessaire pour les travaux (comparez les notes de 2Rois…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires