Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 20:25
25Yehoshaphat vient avec son peuple, pour piller leur butin. Ils trouvent chez eux, en multitudes, des biens, des cadavres, des objets convoitables. Ils récupèrent à ne plus porter ; ils sont trois jours à piller le butin : oui, il est nombreux.
2 Chroniques 20:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles ; ils trouvèrent parmi les cadavres d’abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevèrent tant qu’ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.
- Bible Segond 21 (S21)Josaphat et son peuple allèrent piller leurs dépouilles; ils trouvèrent en abondance parmi eux des richesses, des habits et des objets précieux et ils en ramassèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent 3 jours pour procéder au pillage du butin, car il était considérable.
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat et son armée allèrent s’emparer du butin ; ils trouvèrent en abondance toutes sortes de biens, des vêtements et des objets précieux. Ils en ramassèrent une telle quantité qu’ils ne purent tout emporter. Ils restèrent trois jours à piller le butin tant il était abondant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.
Contexte de 2 Chroniques 20:25
23Les Benéi ’Amôn et Moab se dressent contre les habitants du mont Sé’ir, pour les interdire et les exterminer. Quand ils achèvent les habitants de Sé’ir, ils aident l’homme contre son compagnon, pour s’entre-détruire. 24Et Iehouda vient à l’observatoire du désert ; ils font face à la foule et les voici : des cadavres tombés à terre, et pas de rescapés. Yehoshaphat vient avec son peuple, pour piller leur butin. Ils trouvent chez eux, en multitudes, des biens, des cadavres, des objets convoitables. Ils récupèrent à ne plus porter ; ils sont trois jours à piller le butin : oui, il est nombreux. 26Le quatrième jour, ils s’assemblent dans la vallée de Berakha ; oui, là ils bénissent IHVH-Adonaï. Sur quoi, ils crient le nom de ce lieu : la vallée de Berakha, jusqu’à ce jour. 27Tous les hommes de Iehouda et de Ieroushalaîm retournent, Yehoshaphat à leur tête, pour retourner à Ieroushalaîm dans la joie, oui, IHVH-Adonaï les avait réjouis de leurs ennemis.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:25 mot à mot
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prendreבָּזַזbâzaz · pillerH962
- dépouillesשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- abondantesרֹבrôb · abondanceH7230
- richessesרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- précieuxחֲמוּדָהchâmad · chose précieuseH2530
- enlevèrentנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- purentאַ֫יִן'ayin · rienH369
- emporterמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- considérableרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de 2 Chroniques 20:25
- Exode 12:35Et les Benéi Israël font selon la parole de Moshè : ils empruntent de Misraîm des objets d’argent, des objets d’or et des tuniques.
- 1 Samuel 30:19Nul d’entre eux n’était absent, du petit jusqu’au grand, jusqu’aux fils, aux filles et au butin, et jusqu’à tout ce qu’ils leur avaient pris. David fait tout retourner.
- 2 Rois 7:9Ils se disent, l’homme à son compagnon : « Nous ne faisons pas bien. Ce jour est un jour d’annonce, et nous nous taisons. Si nous attendions jusqu’à la lumière du matin, le tort nous trouverait. Maintenant, allons, venons, et rapportons-le à la maison du roi. »
- Psaumes 68:12Adonaï donne ses dires à ses annonciateurs, la milice multiple.
- Romains 8:37Mais en tout cela nous sommes grands vainqueurs par celui qui nous a aimés.
- Exode 3:22La femme empruntera à sa voisine, à la résidente de sa maison, des récipients d’argent, des récipients d’or, des tuniques. Vous les mettrez sur vos fils, sur vos filles : vous récupérerez de Misraîm » !
- Nombres 31:15Moshè leur dit : « Vous avez laissé en vie toutes les femelles !
- Juges 8:24Guid’ôn leur dit : « Je vous demanderai une demande. Donnez-moi, chaque homme, une narinière de son butin. » Oui, ils avaient des narinières d’or : c’étaient des Ishme’élîm.
- Proverbes 3:15Elle est plus chère que les perles ; tous tes désirs ne la valent pas.
- Ézéchiel 39:8Voici, cela vient, et c’est, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. C’est le jour dont j’ai parlé. Les armes brûlées
Commentaires sur 2 Chroniques 20:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Lesdeux richesses avec les cadavres - Car פגרים peparim, cadavres, בגדים begadim, vêtements, est la lecture de huit MSS. dans les collections de Kennicott et De Rossi, et dans plusieurs éditions anciennes. Aucune des versions ne comporte de cadavres, à l'exception de la version chaldéenne. Les mots peuvent être facilement confondus l'un avec l'autre, comme le פ pe, s'il est un peu faible dans le point inférieur, peut facilement passer pour un ב beth; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Lesrichesses avec les cadavres - Plusieurs manuscrits donnent une autre lecture : " les richesses et les vêtements ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Josaphat recommanda instamment à ses troupes d'affermir leur foi en Dieu. La foi inculque en l'homme le véritable courage ; rien ne peut affermir davantage le cœur humain, lors de l'épreuve, qu'une parfaite confiance en la Puissance, la Miséricorde, et les Promesses divines. Que notre foi et nos louanges envers Dieu, puissent être particulièrement axées sur la Miséricorde éternelle, réservée aux pécheurs, et grâce à notre Seigneur Jésus-Christ ! Jamais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Il faut lire probablement avec les Massorètes behéma, du bétail, au lieu de bahem, parmi eux, et begadim, vêtements, au lieu de pegarim, cadavres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires