Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 20:27
27Tous les hommes de Iehouda et de Ieroushalaîm retournent, Yehoshaphat à leur tête, pour retourner à Ieroushalaîm dans la joie, oui, IHVH-Adonaï les avait réjouis de leurs ennemis.
2 Chroniques 20:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, ayant à leur tête Josaphat, partirent joyeux pour retourner à Jérusalem, car l’Éternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, avec Josaphat à leur tête, repartirent joyeux à Jérusalem, car l'Eternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les hommes de Juda et de Jérusalem reprirent joyeusement le chemin de la ville, Josaphat en tête, car l’Eternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, ayant à leur tête Josaphat, partirent joyeux pour retourner à Jérusalem, car l'Eternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.
Contexte de 2 Chroniques 20:27
25Yehoshaphat vient avec son peuple, pour piller leur butin. Ils trouvent chez eux, en multitudes, des biens, des cadavres, des objets convoitables. Ils récupèrent à ne plus porter ; ils sont trois jours à piller le butin : oui, il est nombreux. 26Le quatrième jour, ils s’assemblent dans la vallée de Berakha ; oui, là ils bénissent IHVH-Adonaï. Sur quoi, ils crient le nom de ce lieu : la vallée de Berakha, jusqu’à ce jour. Tous les hommes de Iehouda et de Ieroushalaîm retournent, Yehoshaphat à leur tête, pour retourner à Ieroushalaîm dans la joie, oui, IHVH-Adonaï les avait réjouis de leurs ennemis. 28Ils viennent à Ieroushalaîm avec des harpes, des lyres, des trompettes, vers la maison de IHVH-Adonaï. 29Et c’est le tremblement d’Elohîms sur tous les royaumes des terres, quand ils entendent que IHVH-Adonaï a guerroyé contre les ennemis d’Israël.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:27 mot à mot
וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- partirentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- joyeuxשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- àאֶל'êl 'el · versH413
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de 2 Chroniques 20:27
- 2 Samuel 6:14David pirouette de toute énergie en face de IHVH-Adonaï. David est ceint d’un éphod de lin.
- Michée 2:13Il monte en face d’eux, l’ébrécheur ; il fait brèche et passe. Ils sortent par la porte, et leur roi passe en face d’eux, IHVH-Adonaï à leur tête.
- Hébreux 6:20Là, un précurseur est entré pour nous, Iéshoua’, selon l’ordre de Malki-Sèdèq devenu grand desservant pour la pérennité.
- 1 Samuel 2:1Hana prie et dit : « Mon cœur exulte en IHVH-Adonaï ! Et s’exalte, ma corne, en IHVH-Adonaï ! Ma bouche s’élargit contre mes ennemis, oui, je me réjouis en ton salut.
- Néhémie 12:43En ce jour, ils sacrifient de grands sacrifices et se réjouissent. Oui, l’Elohîms les réjouit d’une grande joie. Les femmes et les enfants aussi se réjouissent. La joie de Ieroushalaîm s’entend de loin.
- Psaumes 20:5Qu’il te donne selon ton cœur et remplisse toute ton aspiration !
- Psaumes 30:1Chant. Poème d’inauguration de la maison. De David.
- Ésaïe 35:10Les rédimés de IHVH-Adonaï retournent ; ils viennent à Siôn en jubilant, la joie de pérennité sur leur tête. Ils atteignent l’exultation, la joie. S’enfuient l’affliction, le gémissement.
- Ésaïe 51:11Les rachetés de IHVH-Adonaï retournent et viennent à Siôn en jubilant, la joie de pérennité sur leur tête. L’exultation, la joie les atteindront ; l’affliction, le gémissement s’enfuient.
- Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Josaphat au premier rang - Il était leur chef dans tous ces exercices spirituels, saints, fatigants et exigeants. Quel modèle noble et convaincant !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Josaphat recommanda instamment à ses troupes d'affermir leur foi en Dieu. La foi inculque en l'homme le véritable courage ; rien ne peut affermir davantage le cœur humain, lors de l'épreuve, qu'une parfaite confiance en la Puissance, la Miséricorde, et les Promesses divines. Que notre foi et nos louanges envers Dieu, puissent être particulièrement axées sur la Miséricorde éternelle, réservée aux pécheurs, et grâce à notre Seigneur Jésus-Christ ! Jamais…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires