Ostervald
2 Chroniques 20:25
25Ainsi Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent parmi eux, au milieu des cadavres, des biens en abondance, et des objets précieux; et ils en enlevèrent tant, qu'ils ne le pouvaient porter; et ils pillèrent le butin pendant trois jours, car il était considérable.
2 Chroniques 20:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles ; ils trouvèrent parmi les cadavres d’abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevèrent tant qu’ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.
- Bible Segond 21 (S21)Josaphat et son peuple allèrent piller leurs dépouilles; ils trouvèrent en abondance parmi eux des richesses, des habits et des objets précieux et ils en ramassèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent 3 jours pour procéder au pillage du butin, car il était considérable.
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat et son armée allèrent s’emparer du butin ; ils trouvèrent en abondance toutes sortes de biens, des vêtements et des objets précieux. Ils en ramassèrent une telle quantité qu’ils ne purent tout emporter. Ils restèrent trois jours à piller le butin tant il était abondant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.
Contexte de 2 Chroniques 20:25
23Les enfants d'Ammon et de Moab se levèrent contre les habitants de la montagne de Séir, pour les vouer à l'interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidèrent l'un l'autre à se détruire. 24Et quand Juda arriva sur la hauteur d'où l'on voit le désert, ils regardèrent vers cette multitude, et voici, c'étaient des cadavres gisant à terre, sans qu'il en fût échappé un seul. Ainsi Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent parmi eux, au milieu des cadavres, des biens en abondance, et des objets précieux; et ils en enlevèrent tant, qu'ils ne le pouvaient porter; et ils pillèrent le butin pendant trois jours, car il était considérable. 26Et, le quatrième jour, ils s'assemblèrent dans la vallée de Bénédiction; car ils bénirent là l'Éternel; c'est pourquoi, on a appelé ce lieu, jusqu'à ce jour, la vallée de Bénédiction. 27Puis tous les hommes de Juda et de Jérusalem, et Josaphat, à leur tête, reprirent joyeusement le chemin de Jérusalem; car l'Éternel leur avait donné de la joie au sujet de leurs ennemis.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:25 mot à mot
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prendreבָּזַזbâzaz · pillerH962
- dépouillesשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- abondantesרֹבrôb · abondanceH7230
- richessesרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- précieuxחֲמוּדָהchâmad · chose précieuseH2530
- enlevèrentנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- purentאַ֫יִן'ayin · rienH369
- emporterמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- considérableרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de 2 Chroniques 20:25
- Exode 12:35Or, les enfants d'Israël avaient fait selon la parole de Moïse, et avaient demandé aux Égyptiens des objets d'argent et d'or, et des vêtements.
- 1 Samuel 30:19Et il ne leur manqua personne, ni petit, ni grand, ni fils, ni filles, ni rien du butin et de tout ce qu'ils leur avaient emporté; David ramena le tout.
- 2 Rois 7:9Alors ils se dirent l'un à l'autre: Nous ne faisons pas bien; ce jour est un jour de bonnes nouvelles, et nous gardons le silence! Si nous attendons jusqu'à ce que le jour soit venu, le châtiment nous atteindra. Venez donc, allons l'annoncer à la maison du roi.
- Psaumes 68:12Le Seigneur fait entendre sa parole, et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée.
- Romains 8:37Au contraire, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés.
- Exode 3:22Mais chaque femme demandera à sa voisine, et à l'hôtesse de sa maison, des objets d'argent et d'or, et des vêtements; vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles, et vous dépouillerez ainsi les Égyptiens.
- Nombres 31:15Et Moïse leur dit: Vous avez laissé la vie à toutes les femmes?
- Juges 8:24Et Gédéon leur dit: Je vous ferai une demande; c'est que vous me donniez, chacun de vous, les bagues d'or qu'il a eues pour butin. Car les ennemis avaient des bagues d'or, parce qu'ils étaient Ismaélites.
- Proverbes 3:15Elle est plus précieuse que les perles, et toutes les choses désirables ne la valent pas.
- Ézéchiel 39:8Voici, ces choses arrivent; elles se réalisent, dit le Seigneur, l'Éternel; c'est le jour dont j'ai parlé.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Lesdeux richesses avec les cadavres - Car פגרים peparim, cadavres, בגדים begadim, vêtements, est la lecture de huit MSS. dans les collections de Kennicott et De Rossi, et dans plusieurs éditions anciennes. Aucune des versions ne comporte de cadavres, à l'exception de la version chaldéenne. Les mots peuvent être facilement confondus l'un avec l'autre, comme le פ pe, s'il est un peu faible dans le point inférieur, peut facilement passer pour un ב beth; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Lesrichesses avec les cadavres - Plusieurs manuscrits donnent une autre lecture : " les richesses et les vêtements ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Josaphat recommanda instamment à ses troupes d'affermir leur foi en Dieu. La foi inculque en l'homme le véritable courage ; rien ne peut affermir davantage le cœur humain, lors de l'épreuve, qu'une parfaite confiance en la Puissance, la Miséricorde, et les Promesses divines. Que notre foi et nos louanges envers Dieu, puissent être particulièrement axées sur la Miséricorde éternelle, réservée aux pécheurs, et grâce à notre Seigneur Jésus-Christ ! Jamais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Il faut lire probablement avec les Massorètes behéma, du bétail, au lieu de bahem, parmi eux, et begadim, vêtements, au lieu de pegarim, cadavres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires