Ostervald
2 Chroniques 2:7
7Maintenant envoie-moi un homme habile à travailler en or, en argent, en airain et en fer, en écarlate, en cramoisi et en pourpre, sachant sculpter des sculptures, pour travailler avec les hommes habiles que j'ai avec moi en Juda et à Jérusalem, et que David, mon père, a préparés.
2 Chroniques 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Envoie-moi aussi du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de sandal ; car je sais que tes serviteurs s’entendent à couper les bois du Liban. Voici, mes serviteurs seront avec les tiens.
- Bible Segond 21 (S21)Envoie-moi aussi du Liban du cèdre, du cyprès et du santal. Je sais en effet que tes serviteurs savent bien couper les arbres du Liban. Quant à mes serviteurs, ils seront avec les tiens
- Bible du Semeur (BDS)Veuille aussi m’expédier du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de santal, car je sais que tes bûcherons savent s’y prendre pour couper le bois. Mes ouvriers travailleront avec les tiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu'il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon père, a choisis.
Contexte de 2 Chroniques 2:7
5La maison que je vais bâtir sera grande; car notre Dieu est plus grand que tous les dieux. 6Mais qui aurait le pouvoir de lui bâtir une maison, puisque les cieux et les cieux des cieux ne sauraient le contenir? Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire fumer des parfums devant sa face? Maintenant envoie-moi un homme habile à travailler en or, en argent, en airain et en fer, en écarlate, en cramoisi et en pourpre, sachant sculpter des sculptures, pour travailler avec les hommes habiles que j'ai avec moi en Juda et à Jérusalem, et que David, mon père, a préparés. 8Envoie-moi aussi du Liban du bois de cèdre, de cyprès et de santal; car je sais que tes serviteurs savent couper le bois du Liban. Voici, mes serviteurs seront avec les tiens. 9Qu'on me prépare du bois en grande quantité; car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:7 mot à mot
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- sandalאַלְגּוּמִּים'algûmmîym · algumH418
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- couperכָּרַתkârath · couperH3772
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Chroniques 2:7
- Exode 31:3Et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en intelligence, en industrie et en science, et pour toutes sortes d'ouvrages;
- 1 Rois 7:14Cet homme était fort expert, intelligent et savant pour faire toute sorte d'ouvrage d'airain; et il vint vers le roi Salomon, et il fit tout son ouvrage.
- Ésaïe 28:26Son Dieu lui enseigne la règle à suivre, et l'instruit.
- Ésaïe 60:10Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, et leurs rois te serviront; car je t'ai frappée dans ma colère, mais, dans ma bienveillance, j'ai compassion de toi.
- 1 Chroniques 22:15Tu as avec toi un grand nombre d'ouvriers, des maçons, des tailleurs de pierres, des charpentiers, et toute espèce de gens experts en toute sorte d'ouvrages.
Commentaires sur 2 Chroniques 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Envoyez-moi - un homme rusé pour travailler - Une personne très ingénieuse, capable de planifier et de diriger, et qui peut être au-dessus des autres artistes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voir 1 Rois 5:6, note ; 1 Rois 7:13, note. Pourpre -"Pourpre, cramoisi et bleu", c'est ce qu'il fallait pour les tentures du temple qui, à cet égard comme à d'autres, était conforme au modèle du tabernacle (voir Exode 25:4; Exode 26:1, etc.). Le pouvoir d'Hiram de "travailler la pourpre, le cramoisi", etc., correspondait probablement à la connaissance des meilleures méthodes de teinture des étoffes de ces couleurs. Les Phéniciens, dont le murex était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Que David, mon père, a préparés : comparez 1Chroniques 22.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires