Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 15:16
16Même Ma’akha, la mère d’Assa, le roi l’écarte du matronat, parce qu’elle avait fait un monstre pour Ashéra. Assa tranche son monstre, le pulvérise et le brûle au torrent de Qidrôn.
2 Chroniques 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu’elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu’il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Asa retira même le titre de reine mère à Maaca, sa grand-mère, parce qu'elle avait fait une idole en l’honneur d’Astarté. Asa abattit son idole, la réduisit en poussière et la brûla au bord du torrent du Cédron.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Asa destitua même sa grand-mère Maaka de son rang de reine mère parce qu’elle avait fait dresser à la déesse Ashéra une idole obscène. Asa abattit cette horrible idole, la réduisit en pièces, et la fit brûler dans la vallée du Cédron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu'il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron.
Contexte de 2 Chroniques 15:16
14Ils jurent à IHVH-Adonaï à grande voix, avec ovation, trompettes et shophars. 15Tout Iehouda se réjouit du serment : oui, ils le jurent de tout leur cœur, ils le cherchent de tout leur vouloir ; et il se trouve par eux. IHVH-Adonaï les fait reposer à l’entour. Même Ma’akha, la mère d’Assa, le roi l’écarte du matronat, parce qu’elle avait fait un monstre pour Ashéra. Assa tranche son monstre, le pulvérise et le brûle au torrent de Qidrôn. 17Mais les tertres ne sont pas écartés d’Israël ; seulement le cœur d’Assa est entier tous ses jours. 18Il fait venir les sacrements de son père et ses sacrements dans la maison d’Elohîms, argent, or et objets.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:16 mot à mot
וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם׀ אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- enlevaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- reineגְּבִירָהgebîyrâh · reineH1377
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- idoleמִפְלֶ֫צֶתmiphletseth · chose horribleH4656
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- abattitכָּרַתkârath · couperH3772
- réduisitדָּקַקdâqaq · écraserH1854
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Cédronקִדְרוֹןqidrôn · CédronH6939
Références croisées de 2 Chroniques 15:16
- 1 Rois 15:13Ma’akha, sa mère, il l’écarte aussi du matronat, parce qu’elle avait fait un monstre pour Ashéra. Assa tranche son monstre et l’incinère au torrent de Qidrôn.
- 1 Rois 15:2Il règne trois ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Ma’akha, fille d’Abishalôm.
- 2 Chroniques 14:3Il dit à Iehouda de consulter IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, et de faire la tora et l’ordre.
- Exode 32:27Il leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Mettez chacun l’épée à la cuisse. Passez et retournez de porte en porte dans le camp. Tuez, l’homme son frère, l’homme son compagnon, l’homme son prochain !’ »
- Deutéronome 13:6et cet inspiré ou ce rêveur de rêve sera mis à mort. Oui, il parle d’écart contre IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui vous a fait sortir de la terre de Misraîm, et qui t’a racheté de la maison des serfs, pour te bannir de la route où IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a ordonné d’aller. Brûle le mal de ton sein. Servir d’autres Elohîms
- Deutéronome 33:9Ils enseigneront tes jugements à la’acob, ta tora à Israël, Ils mettront l’encens en ta narine, le sacrifice total sur ton autel.
- Zacharie 13:3Et c’est quand un homme sera encore inspiré, son père, sa mère, ses géniteurs lui diront : « Tu ne vivras pas, car tu dis le mensonge au nom de IHVH-Adonaï. » Et son père, sa mère, ses géniteurs le poignarderont pendant qu il sera inspiré.
- Marc 3:21Les siens l’entendent ; ils sortent pour se saisir de lui. Oui, ils disent : « Il est hors de sens ! »
- 2 Corinthiens 5:16Aussi, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; si même nous avons connu le messie selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
- 2 Chroniques 34:7il démantèle les autels, concasse pour les pulvériser les Ashéras et les sculptures, broie tous les obélisques dans toute la terre d’Israël ; puis il retourne à Ieroushalaîm. Les travaux du sanctuaire
- Exode 32:20Il prend le veau qu’ils ont fait, et l’incinère au feu. Il le pulvérise au plus fin et le déverse sur les faces des eaux : il en abreuve les Benéi Israël.
- Lévitique 26:30J’exterminerai vos tertres, je trancherai vos obélisques, je donnerai vos cadavres sur les cadavres de vos crottes. Mon être répugnera de vous.
- Deutéronome 7:5Oui, vous leur ferez ainsi, vous démantèlerez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous broierez leurs arbres sacrés, vous incinérerez leurs statues au feu.
- Deutéronome 9:21Votre faute, ce que vous aviez fait, le veau, je l’ai pris, je l’ai incinéré au feu, je l’ai concassé, bien moulu jusqu’à le faire devenir fin comme poussière. J’ai jeté sa poussière au torrent qui descend de la montagne.
- 1 Rois 15:14Mais les tertres ne sont pas écartés. Seulement le cœur d’Assa était entier avec IHVH-Adonaï, tous les jours.
- 2 Rois 23:6Il fait sortir l’Ashéra de la Maison de IHVH-Adonaï, hors de Ieroushalaîm, au torrent de Qidrôn. Il l’incinère au torrent de Qidrôn et la pulvérise en poussière. Il jette sa poussière sur le sépulcre des fils du peuple.
Commentaires sur 2 Chroniques 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ence qui concerne Maacha - Voir l'explication complète dans la note sur 1 Rois 15:13; (note). Les Juifs pensent que Maacha se repentit et que son nom fut changé en Michaïa, fille d'Uriel de Guibéa, et que cela fut fait pour qu'il ne soit pas fait mention de son ancien nom, de peur qu'il ne lui soit reproché ; mais nous avons déjà vu une autre glose sur ce nom. Voir 2 Chroniques 11:20; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La reine mère occupait la place de première dame du royaume et conservait ce rôle tant qu’elle restait en vie. À sa mort, le titre revenait à la mère de l’héritier désigné. Rien n’indique qu’elle exerçait des fonctions officielles, mais son influence restait considérable. • Asherah est bien connue dans la littérature cananéenne comme l'épouse du dieu El et la mère de soixante-dix enfants, parmi lesquels Baal. L'image qui la représentait exposait très…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Destitua Maaca : lui enleva la dignité de reine-mère ; comparez 1Rois 15.13 ; 15.10, note. La broya manque dans 1 Rois ; comparez Exode 32.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires