Bible en Français courant
2 Chroniques 15:16
16Le roi Asa retira même à sa grand-mère Maaka le titre de “Grande Dame”, parce qu'elle avait eu l'horrible idée de faire une idole pour la déesse Achéra. Il ordonna de détruire cette idole, de la réduire en miettes et de la brûler au bord du torrent du Cédron.
2 Chroniques 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu’elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu’il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Asa retira même le titre de reine mère à Maaca, sa grand-mère, parce qu'elle avait fait une idole en l’honneur d’Astarté. Asa abattit son idole, la réduisit en poussière et la brûla au bord du torrent du Cédron.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Asa destitua même sa grand-mère Maaka de son rang de reine mère parce qu’elle avait fait dresser à la déesse Ashéra une idole obscène. Asa abattit cette horrible idole, la réduisit en pièces, et la fit brûler dans la vallée du Cédron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu'il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron.
Contexte de 2 Chroniques 15:16
14Ils accompagnèrent leur serment envers le Seigneur de grands cris, d'ovations, et de sonneries de cors et de trompettes. 15Le royaume de Juda fut dans la joie à cause de cet engagement pris de tout cœur. Tout le monde se plut à rechercher le Seigneur, qui se laissa trouver par eux, et qui leur accorda la paix sur toutes leurs frontières. Le roi Asa retira même à sa grand-mère Maaka le titre de “Grande Dame”, parce qu'elle avait eu l'horrible idée de faire une idole pour la déesse Achéra. Il ordonna de détruire cette idole, de la réduire en miettes et de la brûler au bord du torrent du Cédron. 17Pourtant il ne supprima pas les lieux sacrés d'Israël, bien qu'il eût toujours aimé Dieu de tout son cœur. 18Il fit aussi apporter dans le temple de Dieu les offrandes consacrées par son père et par lui-même, à savoir de l'argent, de l'or et divers objets.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:16 mot à mot
וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם׀ אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- enlevaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- reineגְּבִירָהgebîyrâh · reineH1377
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- idoleמִפְלֶ֫צֶתmiphletseth · chose horribleH4656
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- abattitכָּרַתkârath · couperH3772
- réduisitדָּקַקdâqaq · écraserH1854
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Cédronקִדְרוֹןqidrôn · CédronH6939
Références croisées de 2 Chroniques 15:16
- 1 Rois 15:13Il retira même à sa grand-mère Maaka le titre de “Grande Dame”, parce qu'elle avait eu l'horrible idée de faire une idole pour la déesse Achéra. Asa ordonna de détruire cette idole et de la brûler au bord du torrent du Cédron.
- 1 Rois 15:2et il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Maaka, et elle était fille d'Abichalom.
- 2 Chroniques 14:3Il ordonna aux Judéens d'adorer le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, et d'obéir à sa loi et à ses commandements.
- Exode 32:27Il leur dit: «Voici ce qu'ordonne le Seigneur, le Dieu d'Israël: “Que chacun de vous prenne son épée; passez et repassez d'un bout à l'autre du camp et tuez vos frères, vos amis, vos voisins.” »
- Deutéronome 13:6On devra mettre à mort le prophète ou le visionnaire qui vous aura incités à vous détourner du Seigneur, le Dieu qui vous a arrachés à l'esclavage et vous a fait sortir d'Égypte; il sera exécuté pour avoir voulu vous entraîner hors du chemin que le Seigneur votre Dieu vous ordonnait de suivre. Vous ferez ainsi disparaître le mal du milieu de vous.
- Deutéronome 33:9Ils ont montré plus d'amour pour toi que pour leurs parents, leurs frères ou leurs enfants, lorsqu'ils ont obéi à ton ordre et respecté ainsi ton alliance.
- Zacharie 13:3Si quelqu'un se met encore à faire le prophète, son propre père et sa propre mère lui diront: “Tu dois mourir, car tu prétends parler de la part de Dieu mais, en réalité, tu débites des mensonges.” Et ses propres parents le frapperont à mort pendant qu'il prophétisera.
- Marc 3:21Quand les membres de sa famille apprirent cela, ils se mirent en route pour venir le prendre, car ils disaient: «Il a perdu la raison!»
- 2 Corinthiens 5:16Voilà pourquoi nous ne considérons plus personne d'une manière purement humaine. Même si, autrefois, nous avons considéré le Christ d'une manière humaine, maintenant nous ne le considérons plus ainsi.
- 2 Chroniques 34:7il démolit les autels, réduisit en miettes les poteaux sacrés et les idoles, et abattit les brûle-parfums dans toutes les tribus du Nord. Ensuite il regagna Jérusalem.
- Exode 32:20Il s'empara de la statue qu'ils avaient faite et la jeta dans le feu. Puis il réduisit en poudre fine ce qui restait, et mit cette poudre dans de l'eau qu'il fit boire aux Israélites.
- Lévitique 26:30Dans ma haine contre vous, je détruirai vos lieux sacrés, j'abattrai vos autels à parfums, j'entasserai vos cadavres sur les débris de vos idoles.
- Deutéronome 7:5Voici au contraire comment vous devez agir à l'égard de ces nations: vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs pierres dressées, vous couperez leurs poteaux sacrés et vous brûlerez leurs idoles.
- Deutéronome 9:21J'ai pris le veau que vous aviez fabriqué, œuvre de votre péché, et je l'ai jeté dans le feu. Puis j'ai écrasé ce qui restait, je l'ai réduit en fine poussière, et j'ai jeté cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
- 1 Rois 15:14Pourtant il ne supprima pas les lieux sacrés, bien qu'il eût toujours aimé le Seigneur de tout son cœur.
- 2 Rois 23:6Il fit enlever du temple le poteau sacré d'Achéra; on le porta hors de Jérusalem pour le brûler dans la vallée du Cédron; on le réduisit complètement en cendres et l'on répandit celles-ci sur le terrain servant de cimetière populaire.
Commentaires sur 2 Chroniques 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ence qui concerne Maacha - Voir l'explication complète dans la note sur 1 Rois 15:13; (note). Les Juifs pensent que Maacha se repentit et que son nom fut changé en Michaïa, fille d'Uriel de Guibéa, et que cela fut fait pour qu'il ne soit pas fait mention de son ancien nom, de peur qu'il ne lui soit reproché ; mais nous avons déjà vu une autre glose sur ce nom. Voir 2 Chroniques 11:20; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La reine mère occupait la place de première dame du royaume et conservait ce rôle tant qu’elle restait en vie. À sa mort, le titre revenait à la mère de l’héritier désigné. Rien n’indique qu’elle exerçait des fonctions officielles, mais son influence restait considérable. • Asherah est bien connue dans la littérature cananéenne comme l'épouse du dieu El et la mère de soixante-dix enfants, parmi lesquels Baal. L'image qui la représentait exposait très…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Destitua Maaca : lui enleva la dignité de reine-mère ; comparez 1Rois 15.13 ; 15.10, note. La broya manque dans 1 Rois ; comparez Exode 32.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires