Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 34:7
7il démantèle les autels, concasse pour les pulvériser les Ashéras et les sculptures, broie tous les obélisques dans toute la terre d’Israël ; puis il retourne à Ieroushalaîm. Les travaux du sanctuaire
2 Chroniques 34:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d’Israël. Puis il retourna à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)il démolit les autels, mit en pièces les poteaux sacrés et les sculptures sacrées jusqu’à les réduire en poussière, et il abattit tous les piliers consacrés au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il démolit les autels et les pieux sacrés d’Ashéra, brisa les statues d’idoles et les réduisit en poussière. Il abattit tous les autels à parfums dans tout le pays d’Israël. Ensuite, il retourna à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 34:7
5Il incinère les ossements des desservants sur leurs autels ; il purifie Iehouda et Ieroushalaîm. 6Dans les villes de Menashè, d’Èphraîm, de Shim’ôn et jusqu’en Naphtali, sur leurs ruines autour, il démantèle les autels, concasse pour les pulvériser les Ashéras et les sculptures, broie tous les obélisques dans toute la terre d’Israël ; puis il retourne à Ieroushalaîm. Les travaux du sanctuaire 8En l’an dix-huit de son règne, pour purifier la terre et la maison, il envoie Shaphân bèn Asalyahou, Ma’asséyahou, le chef de la ville, et Ioah bèn Yehoahaz, le secrétaire, pour renforcer la maison de IHVH-Adonaï, son Elohîms. 9Ils viennent vers Hilqyahou, le grand desservant ; ils lui donnent l’argent apporté à la maison d’Elohîms, qu’ont réuni les Lévi, les gardiens du seuil, de la main de Menashè et d’Èphraîm, de tout le reste d’Israël, de tout Iehouda et de Biniamîn. Ils retournent à Ieroushalaîm.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:7 mot à mot
וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל־הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renversaנָתַץnâthats · démolirH5422
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- piècesכָּתַתkâthath · écraserH3807
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- poussièreדָּקַקdâqaq · écraserH1854
- abattitגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soleilחַמָּןchammân · pilierH2553
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 34:7
- 2 Chroniques 34:1Ioshyahou a huit ans à son règne. Il règne trente et un ans à Ieroushalaîm.
- Deutéronome 9:21Votre faute, ce que vous aviez fait, le veau, je l’ai pris, je l’ai incinéré au feu, je l’ai concassé, bien moulu jusqu’à le faire devenir fin comme poussière. J’ai jeté sa poussière au torrent qui descend de la montagne.
- 2 Chroniques 31:1À l’achèvement de tout cela, tout Israël présent sort dans les villes de Iehouda ; ils brisent les stèles, broient les Ashéras, démantèlent les tertres et les autels de tout Iehouda, Biniamîn, Èphraîm, Menashè, jusqu’à les éliminer. Puis tous les Benéi Israël retournent, chaque homme à sa propriété, dans leurs villes.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:7
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires