Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 14:3
3Il dit à Iehouda de consulter IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, et de faire la tora et l’ordre.
2 Chroniques 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ordonna à Juda de rechercher l’Éternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements.
- Bible Segond 21 (S21)Il ordonna à Juda de rechercher l'Eternel, le Dieu de ses ancêtres, et de mettre en pratique la loi et les commandements.
- Bible du Semeur (BDS)Il demanda aux Judéens de s’attacher à l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, et d’obéir aux commandements de la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ordonna à Juda de rechercher l'Eternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements.
Contexte de 2 Chroniques 14:3
1Assa fait le bien et le droit aux yeux de IHVH-Adonaï son Elohîms. 2Il écarte les autels de l’étranger et les tertres, il brise les stèles, il broie les Ashéras. Il dit à Iehouda de consulter IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, et de faire la tora et l’ordre. 4Il écarte de toutes les villes de Iehouda tertres et obélisques. Le royaume se calme en face de lui. 5Il bâtit des villes fortifiées en Iehouda : oui, la terre s’est calmée, il n’est pas de guerre contre lui en ces années. IHVH-Adonaï le fait reposer.
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:3 mot à mot
וַיָּ֛סַר אֶת־מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordonnaאָמַר'âmar · direH559
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- rechercherדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- pratiquerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de 2 Chroniques 14:3
- Deutéronome 7:5Oui, vous leur ferez ainsi, vous démantèlerez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous broierez leurs arbres sacrés, vous incinérerez leurs statues au feu.
- 1 Rois 11:7Alors Shelomo bâtit un tertre pour Kemosh, l’abjection de Moab, sur la montagne qui est face à Ieroushalaîm, et pour Molèkh, l’abjection des Benéi ’Amôn.
- 1 Rois 14:22Iehouda fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Ils le rendent jaloux davantage que ne l’avaient fait leurs pères, pour leurs fautes, par lesquelles ils avaient fauté.
- 2 Chroniques 15:17Mais les tertres ne sont pas écartés d’Israël ; seulement le cœur d’Assa est entier tous ses jours.
- Lévitique 26:30J’exterminerai vos tertres, je trancherai vos obélisques, je donnerai vos cadavres sur les cadavres de vos crottes. Mon être répugnera de vous.
- 1 Rois 15:12Il fait passer les prostitués de la terre ; il écarte toutes les crottes que ses pères avaient faites.
- 2 Chroniques 34:4Ils démantèlent, face à lui, les autels des Ba’alîm ; les obélisques qui sont en haut, au-dessus d’eux, il les broie ; les Ashéras, les sculptures, les fontes, il les brise, il les pulvérise et les lance face aux sépulcres de ceux qui leur sacrifiaient.
- Exode 34:13Oui, leurs autels, tu les démantèleras, leurs stèles, tu les briseras, leurs ashéras, tu les trancheras.
- 2 Rois 23:14Il brise les stèles, il tranche les Ashéra, il remplit leurs lieux d’ossements d’humains.
- Juges 6:25Et c’est en cette nuit-là, IHVH-Adonaï lui dit : « Prends le bouvillon du bœuf de ton père, un deuxième bouvillon de sept ans. Casse l’autel du Ba’al de ton père ; et l’Ashéra qui est au-dessus, tu la trancheras.
- 2 Rois 18:4Il écarte les tertres, brise les stèles, tranche l’Ashéra, concasse le serpent de bronze qu’avait fait Moshè, oui, jusqu’en ces jours, les Benéi Israël étaient à l’encenser. Il le crie : Nehoushtân.
- 2 Rois 23:6Il fait sortir l’Ashéra de la Maison de IHVH-Adonaï, hors de Ieroushalaîm, au torrent de Qidrôn. Il l’incinère au torrent de Qidrôn et la pulvérise en poussière. Il jette sa poussière sur le sépulcre des fils du peuple.
Commentaires sur 2 Chroniques 14:3
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Au début de son règne, Asa avait supprimé les autels étrangers en Juda (14.5). En revanche, il n'avait pas fait disparaître les sanctuaires païens présents en Israël (15.17). Ceux-ci se trouvaient sans doute dans les villes du royaume du Nord qu'Asa avait héritées d'Abija. L'idolâtrie pratiquée par d'autres peuples occupant la terre avait constamment tourmenté Juda au fil de son histoire ; cette activité païenne avait peut-être repris vers la fin du règne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Et les hauts-lieux...15.17 dit le contraire ; mais il faut peut-être distinguer entre les hauts-lieux consacrés à des divinités étrangères et ceux consacrés à Jéhova, ou bien l'on doit admettre qu'Asa essaya de faire disparaître les hauts-lieux, mais n'y réussit pas entièrement. Les statues, les aschères. Comparez 1Rois 14.23, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires