Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 13:2
2Il règne trois ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Mikhayahou bat Ouriél de Guib’a. Et c’est la guerre entre Abyah et Iarob’âm.
2 Chroniques 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaja, fille d’Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.
- Bible Segond 21 (S21)Il régna 3 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Micaja et c’était la fille d'Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.
- Bible du Semeur (BDS)Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Mikaya, elle était fille d’Ouriel, de Guibéa. Bientôt, il y eut guerre entre Abiya et Jéroboam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Micaja, fille d'Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.
Contexte de 2 Chroniques 13:2
1En l’an dix-huit du roi Iarob’âm, Abyah règne sur Iehouda. Il règne trois ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Mikhayahou bat Ouriél de Guib’a. Et c’est la guerre entre Abyah et Iarob’âm. 3Abyah lie la guerre avec une armée de héros de guerre, quatre cent mille hommes, des adolescents. Iarob’âm se range en guerre contre lui avec huit cent mille hommes, des adolescents, des héros de valeur. Abyah contre Iarob’âm 4Abyah se lève au-dessus du mont Semaraîm, qui est au mont Èphraîm. Il dit : « Entendez-moi, Iarob’âm et tout Israël !
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:2 mot à mot
שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Micajaמִיכָיָ֫הוּmîykâyâhû · MicaïaH4322
- filleבַּתbath · filleH1323
- Urielאוּרִיאֵל'ûrîy'êl · UrielH222
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
Références croisées de 2 Chroniques 13:2
- 2 Chroniques 11:20Après elle, il prend Ma’akha bat Abshalôm. Elle enfante pour lui Abyah, ’Ataï, Ziza et Shelomit.
- 1 Rois 15:2Il règne trois ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Ma’akha, fille d’Abishalôm.
- Josué 18:28Sela‘-ha-Èlèph et le Ieboussi, elle, Ieroushalaîm ; Guib’a-Qiriat, quatorze villes et leurs banlieues. Voilà la possession des Benéi Biniamîn, pour leurs clans.
- Juges 19:14Ils passent et vont. Le soleil décline pour eux près de Guib’a en Biniamîn.
- 1 Samuel 10:26Shaoul va aussi à sa maison, à Guib’a. Vont avec lui l’armée, ceux dont Elohîms avait touché le cœur.
- 1 Rois 15:6La guerre était entre Rehab’âm et Iarob’âm tous les jours de sa vie.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le nom desa mère- était Michaïa - Voir 2 Chroniques 11:20; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voir la note de 1 Rois 15:2.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le conflit en cours entre Roboam et Jéroboam (voir 12.15) s'est poursuivi sous le règne d'Abija. Abija tentait peut-être de réunir le Nord et le Sud, comme le suggère son discours (13.5–12). Le grand nombre de soldats de chaque côté correspondait approximativement au recensement réalisé sous David (2S 24.9) ; le fait qu'Israël comptait deux fois plus de soldats mettait en valeur l'intervention de Dieu en faveur de Juda (2Ch 13.14–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Micaïa : sans doute une faute pour Maaca qu'on lit 11.20 et 1Rois 15.2. Fille d'Uriel : voir 1Rois 15.2, note. Cette même Maaca reparaît 15.16 ; comparez 1Rois 15.10,13. Fin du verset, comparez 1Rois 15.6-7, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires