Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 13:1
1En l’an dix-huit du roi Iarob’âm, Abyah règne sur Iehouda.
2 Chroniques 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda.
- Bible Segond 21 (S21)La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija devint roi sur Juda.
- Bible du Semeur (BDS)La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abiya devint roi de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda.
Contexte de 2 Chroniques 13:1
En l’an dix-huit du roi Iarob’âm, Abyah règne sur Iehouda. 2Il règne trois ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Mikhayahou bat Ouriél de Guib’a. Et c’est la guerre entre Abyah et Iarob’âm. 3Abyah lie la guerre avec une armée de héros de guerre, quatre cent mille hommes, des adolescents. Iarob’âm se range en guerre contre lui avec huit cent mille hommes, des adolescents, des héros de valeur. Abyah contre Iarob’âm
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitièmeשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Chroniques 13:1
Commentaires sur 2 Chroniques 13:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'histoire du règne d'Abija est ici relatée beaucoup plus complètement que dans les Rois (référence marginale), notamment en ce qui concerne sa guerre avec Jéroboam.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Jéroboam et ses sujets, suite à leur apostasie et à leur idolâtrie, ne méritaient qu'être sévèrement punis ; Abija fut autorisé par Dieu, à exécuter cette sentence. D'après 1 Rois 15.3, il apparaît qu'Abija ne soit pas animé d'une piété vraiment exemplaire, malgré le fait qu'il ait encouragé son peuple à suivre l'Éternel. Il est fréquent de constater que ceux qui nient la puissance de la piété, finissent parfois par en vanter certaines formes. Beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Abija est appelé Abijam dans le livre des Rois (par ex., 1R 15.1). Abijam, qui pourrait être la forme cananéenne de son nom, signifierait « mon Père est Yam ». Yam était le dieu cananéen de la mer, important dans les récits liés à Baal (voir note d'étude sur Jb 7.12). Abija signifie « mon Père est Yah », Yah étant la forme courte habituelle de Yahweh, le Dieu de Juda. Abija a régné de 913 à 910 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comparez 1Rois 15.1-2.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires