Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 13:2
2Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia filia Uriel de Gabaa : et erat bellum inter Abiam et Jeroboam.
2 Chroniques 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaja, fille d’Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.
- Bible Segond 21 (S21)Il régna 3 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Micaja et c’était la fille d'Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.
- Bible du Semeur (BDS)Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Mikaya, elle était fille d’Ouriel, de Guibéa. Bientôt, il y eut guerre entre Abiya et Jéroboam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Micaja, fille d'Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.
Contexte de 2 Chroniques 13:2
1Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam. Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia filia Uriel de Gabaa : et erat bellum inter Abiam et Jeroboam. 3Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia : Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi. 4Stetit ergo Abia super montem Semeron, qui erat in Ephraim, et ait : Audi, Jeroboam, et omnis Israël.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:2 mot à mot
שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Micajaמִיכָיָ֫הוּmîykâyâhû · MicaïaH4322
- filleבַּתbath · filleH1323
- Urielאוּרִיאֵל'ûrîy'êl · UrielH222
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
Références croisées de 2 Chroniques 13:2
- 2 Chroniques 11:20Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quæ peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith.
- 1 Rois 15:2Tribus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Maacha filia Abessalom.
- Josué 18:28et Sela, Eleph, et Jebus, quæ est Jerusalem, Gabaath et Cariath : civitates quatuordecim, et villæ earum. Hæc est possessio filiorum Benjamin juxta familias suas.
- Juges 19:14Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin :
- 1 Samuel 10:26Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaa : et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda.
- 1 Rois 15:6Attamen bellum fuit inter Roboam et Jeroboam omni tempore vitæ ejus.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le nom desa mère- était Michaïa - Voir 2 Chroniques 11:20; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voir la note de 1 Rois 15:2.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le conflit en cours entre Roboam et Jéroboam (voir 12.15) s'est poursuivi sous le règne d'Abija. Abija tentait peut-être de réunir le Nord et le Sud, comme le suggère son discours (13.5–12). Le grand nombre de soldats de chaque côté correspondait approximativement au recensement réalisé sous David (2S 24.9) ; le fait qu'Israël comptait deux fois plus de soldats mettait en valeur l'intervention de Dieu en faveur de Juda (2Ch 13.14–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Micaïa : sans doute une faute pour Maaca qu'on lit 11.20 et 1Rois 15.2. Fille d'Uriel : voir 1Rois 15.2, note. Cette même Maaca reparaît 15.16 ; comparez 1Rois 15.10,13. Fin du verset, comparez 1Rois 15.6-7, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires