Bible Chouraqui 1985
Juges 19:14
14Ils passent et vont. Le soleil décline pour eux près de Guib’a en Biniamîn.
Juges 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.
- Bible Segond 21 (S21)Ils continuèrent à marcher, et le soleil se couchait quand ils furent près de Guibea, ville de la tribu de Benjamin.
- Bible du Semeur (BDS)Ils continuèrent donc leur marche et arrivèrent près de Guibéa, une ville de la tribu de Benjamin, quand le soleil se couchait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.
Contexte de Juges 19:14
12Son Adôn lui dit : « Nous ne nous écarterons pas vers une ville d’étrangers, qui ne sont pas des Benéi Israël. Passons jusqu’à Guib’a. » 13Il dit à son adolescent : « Va, approchons d’un de ces lieux ; nuitons à Guib’a ou à Rama. » Ils passent et vont. Le soleil décline pour eux près de Guib’a en Biniamîn. 15Ils s’écartent là pour venir nuiter à Guib’a. Il vient et s’assoit sur la place de la ville. Mais personne ne les héberge dans une maison, pour nuiter. 16Et voici, un homme, un ancien, vient de son ouvrage du champ, le soir. L’homme est du mont Èphraîm. Il réside à Guib’a. Les gens du lieu sont des Benéi Iemini.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:14 mot à mot
וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continuèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- couchaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Commentaires sur Juges 19:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Guibéa, qui appartient à Benjamin - Voir Josué 18:24 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce deuxième épilogue (voir la note d'étude sur 17.1–21.25) déplace l'attention des individus vers des tribus entières. En commençant par l'indignation dans la ville benjamite de Guibea (ch 19), qui a engendré la guerre civile (ch 20) et la décimation de la tribu de Benjamin, et en passant par la tentative de sauver la tribu de l'oubli (ch 21), le livre se termine sur le refrain désormais familier : en ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires