Bible Segond 21
1 Samuel 5:9
9Mais une fois qu'on l'y eut transportée, la main de l'Eternel fut contre la ville et il y eut une très grande terreur. Il frappa les habitants de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption de tumeurs.
1 Samuel 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais après qu’elle eut été transportée, la main de l’Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation ; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu’au grand, et ils eurent une éruption d’hémorroïdes.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand on l’eut transféré là-bas, l’Eternel intervint contre les habitants de la ville, et y sema la terreur. En effet, l’Eternel les frappa tous, quelle que soit leur condition sociale, et ils furent atteints de tumeurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais après qu'elle eut été transportée, la main de l'Eternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes.
- Bible Darby (DBY)Et, après qu’ils l’y eurent dirigée, il arriva que la main de l’Éternel fut sur la ville : il y eut un très grand trouble, et il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu’au grand, et ils eurent des éruptions d’hémorroïdes.
Contexte de 1 Samuel 5:9
7Quand ils virent cela, les habitants d'Asdod dirent: «L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il fait peser lourdement sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.» 8Ils firent venir tous les princes des Philistins, les rassemblèrent chez eux et demandèrent: «Que pouvons-nous faire de l'arche du Dieu d'Israël?» Les princes répondirent: «Qu'on la transporte à Gath.» Et l'on transporta là-bas l'arche du Dieu d'Israël. Mais une fois qu'on l'y eut transportée, la main de l'Eternel fut contre la ville et il y eut une très grande terreur. Il frappa les habitants de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption de tumeurs. 10Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ekron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ekron, les Ekroniens poussèrent des cris en disant: «On a transporté l'arche du Dieu d'Israël chez nous pour nous faire mourir, nous et notre peuple!» 11Ils firent venir tous les princes des Philistins, les rassemblèrent et dirent: «Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël! Qu'elle retourne chez elle et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple.» En effet, dans toute la ville régnait une terreur mortelle; la main de Dieu y pesait très lourdement.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:9 mot à mot
וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־יְהוָ֤ה׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם טְחֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- transportéeסָבַבsâbab · tournerH5437
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- consternationמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- éruptionשָׂתַרώâthar · éclaterH8368
- hémorroïdesטְחֹרţechôr · tumeurH2914
Références croisées de 1 Samuel 5:9
- 1 Samuel 5:6La main de l'Eternel pesa plus lourdement encore sur les Asdodiens et il fit des ravages parmi eux. Il les frappa de tumeurs à Asdod et dans le territoire qui en dépend.
- 1 Samuel 7:13Ainsi, les Philistins furent humiliés et ils ne vinrent plus sur le territoire d'Israël. La main de l'Eternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.
- 1 Samuel 12:15Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Eternel et si vous vous révoltez contre sa parole, la main de l'Eternel se portera contre vous, comme elle s’est portée contre vos ancêtres.
- Deutéronome 2:15L'Eternel a lui-même porté la main contre eux pour les éliminer du camp jusqu'à leur complète disparition.
- Amos 5:19Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion et qu'un ours surprend: il gagne sa maison, appuie sa main contre le mur, et un serpent le mord.
- Amos 9:1J’ai vu le Seigneur debout sur l'autel. Il a dit: «Frappe les chapiteaux! Que les seuils soient ébranlés, et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai mourir le reste par l'épée: aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, il n’y aura parmi eux aucun rescapé.
- 1 Samuel 5:11Ils firent venir tous les princes des Philistins, les rassemblèrent et dirent: «Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël! Qu'elle retourne chez elle et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple.» En effet, dans toute la ville régnait une terreur mortelle; la main de Dieu y pesait très lourdement.
- 1 Samuel 6:4Les Philistins dirent: «Quelle offrande lui ferons-nous?» Ils répondirent: «Nous offrirons 5 tumeurs en or et 5 souris en or, d'après le nombre des princes des Philistins, car le même fléau vous a tous atteints, vous et vos princes.
- Psaumes 78:66Il a frappé ses adversaires et les a fait reculer, il les a couverts d’une honte éternelle.
Commentaires sur 1 Samuel 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La main de l ' Éternel était contre la ville - Comme à Asdod, comme à Gath. La Vulgate dit : Et computrescebant prominenter extales eorum; ce qui donne l'idée d'un flux sanguinolent, d'une dysenterie et d'un anus ulcéré ; et elle ajoute, ce qui ne se trouve ni dans le texte hébreu, ni dans beaucoup de versions, sauf quelques traces dans la Septante : Et fecerunt sibi sedes pelliceas, "Et ils se firent des sièges de peaux", afin de s'asseoir plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12La main de l'Éternel s'appesantissait sur les Philistins ; Dieu ne voulait pas seulement convaincre ces derniers de la folie de posséder l'arche du peuple d'Israël, mais aussi du châtiment sévère, encouru à cause de cette insolence. Ces impies ne voulaient pas renoncer à Dagon ; au lieu de rechercher simplement la Miséricorde divine, ils voulaient en fait s'affranchir des malédictions apportées par l'arche. Les cœurs charnels étant sous le coup du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L’Éternel a souvent provoqué une panique généralisée pour paralyser et submerger les ennemis d’Israël (14.15, 20 ; Dt 7.23 ; Ez 22.5 ; Am 3.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires