Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 28:8
8Shaoul se déguise et revêt d’autres habits. Il va, lui et deux hommes avec lui, et ils viennent vers la femme, de nuit. Il dit : « Évoque donc pour moi un fantôme ; fais monter pour moi qui je te dirai. »
1 Samuel 28:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Saül se déguisa et prit d’autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit : Prédis-moi l’avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Saül se déguisa en enfilant d'autres vêtements et partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: «Pratique donc la divination pour moi en invoquant un mort, en faisant monter pour moi celui que je t’indiquerai.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül se déguisa en endossant d’autres vêtements, puis il se mit en route avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme, et Saül lui dit : Je désire que tu me prédises l’avenir en faisant apparaître l’esprit d’un mort, celui que je te désignerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Saül se déguisa et prit d'autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai.
Contexte de 1 Samuel 28:8
6Shaoul questionne IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï ne lui répond ni par des rêves, ni par les Ourîm, ni par les inspirés. 7Shaoul dit à ses serviteurs : « Cherchez pour moi une femme, une nécromancienne. J’irai à elle, je la consulterai. » Ses serviteurs lui disent : « Voici : une femme, une nécromancienne, est à ’Éïn-Dor. » Shaoul se déguise et revêt d’autres habits. Il va, lui et deux hommes avec lui, et ils viennent vers la femme, de nuit. Il dit : « Évoque donc pour moi un fantôme ; fais monter pour moi qui je te dirai. » 9La femme lui dit : « Voici, tu sais, toi, ce qu’a fait Shaoul, qui a tranché de la terre les nécromants et les devins. Pourquoi pièges-tu mon être pour me mettre à mort ? 10Shaoul jure par IHVH-Adonaï, pour dire : « Vive IHVH-Adonaï. Il ne t’adviendra pas de tort en ce propos ! »
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:8 mot à mot
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר קָֽסֳמִי נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- déguisaחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- pritלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- luiעִם‛im · avecH5973
- ditאָמַר'âmar · direH559
- l’קָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- avenirנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mortאוֹב'ôb · médiumH178
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de 1 Samuel 28:8
- 1 Rois 14:2Iarob’âm dit à sa femme : « Lève-toi donc et change-toi, pour qu’ils ne sachent pas que tu es la femme de Iarob’âm, et va à Shilo. Voici, il y a là Ahyah, l’inspiré. Il a parlé de moi pour que je sois le roi de ce peuple.
- 1 Rois 22:30Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Je me déguise et viens à la guerre. Toi, revêts tes habits. » Le roi d’Israël se déguise et vient à la guerre.
- Job 24:13Ils sont révoltés contre la lumière ; ils ne reconnaissent pas ses routes et n’habitent pas ses chemins.
- Jérémie 23:24Si l’homme se voile dans des caches, ne le verrais-je pas, moi, harangue de IHVH-Adonaï ? Est-ce que je ne remplis pas les ciels et la terre, moi, harangue de IHVH-Adonaï ?
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans l’univers ; les hommes ont mieux aimé la ténèbre que la lumière. Oui, leurs œuvres étaient criminelles.
- Deutéronome 18:11noueur de nœud, questionneur de nécromant et augure, consulteur de morts.
- 1 Chroniques 10:13Shaoul meurt dans sa rébellion dont il s’était rebellé contre IHVH-Adonaï pour n’avoir pas gardé la parole de IHVH-Adonaï et aussi pour avoir questionné un nécromant pour consulter.
- Ésaïe 8:19Oui, ils vous diront : « Consultez les nécromants, les devins, les siffloteurs, les roucouleurs ! Un peuple ne consulterait-il pas ses Elohîms, les morts pour les vivants ?
- 1 Samuel 28:15Shemouél dit à Shaoul : « Pourquoi m’as-tu troublé à me faire monter ? Shaoul dit : »Je suis dans la détresse, fort ! Les Pelishtîm guerroient contre moi. Elohîms s’est écarté de moi. Il ne m’a plus répondu, même par la main des inspirés, ni par des rêves. Je crie vers toi pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire. »
Commentaires sur 1 Samuel 28:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Saul s' est déguisé - Pour ne pas être connu de la femme, de peur que, terrifiée, elle ne refuse d'utiliser son art.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Divin - Comparer à 1 Samuel 6:2, note ; Nombres 23:23, note. Faites-le monter - L'art du ventriloque semble avoir toujours été lié à la nécromancie. Les Grecs avaient des nécromanciens qui appelaient les esprits défunts pour donner des réponses à ceux qui les consultaient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-14Saül consulte les morts, une pratique interdite par la loi de Dieu (voir Lv 20.27 ; Dt 18.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires