Bible Chouraqui 1985
1 Rois 14:2
2Iarob’âm dit à sa femme : « Lève-toi donc et change-toi, pour qu’ils ne sachent pas que tu es la femme de Iarob’âm, et va à Shilo. Voici, il y a là Ahyah, l’inspiré. Il a parlé de moi pour que je sois le roi de ce peuple.
1 Rois 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jéroboam dit à sa femme : Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu’on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète ; c’est lui qui m’a dit que je serais roi de ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Jéroboam dit alors à sa femme: «Lève-toi donc et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es ma femme, puis va à Silo. C’est là que se trouve Achija, le prophète qui m'a dit que je serais roi de ce peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Jéroboam ordonna à sa femme : Viens, déguise-toi pour qu’on ne reconnaisse pas que tu es la reine, puis va à Silo. C’est là qu’habite le prophète Ahiya, celui qui a prédit que je deviendrais roi de ce peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple.
Contexte de 1 Rois 14:2
1En ce temps, Abyah, le fils de Iarob’âm, tombe malade. Iarob’âm dit à sa femme : « Lève-toi donc et change-toi, pour qu’ils ne sachent pas que tu es la femme de Iarob’âm, et va à Shilo. Voici, il y a là Ahyah, l’inspiré. Il a parlé de moi pour que je sois le roi de ce peuple. 3Prends en ta main dix pains, des pointillés, un flacon de miel, et va vers lui. Il te rapportera ce qu’il en sera de l’adolescent. » 4La femme de Iarob’âm fait ainsi. Elle se lève et va à Shilo. Elle vient à la maison d’Ahyah mais Ahyah ne peut pas voir, oui, ses yeux étaient levés de sénescence.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- ditאָמַר'âmar · direH559
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- déguiseשָׁנָהshânâh · changerH8138
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queכִּיkîy · carH3588
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- làשָׁםshâm · làH8033
- Achijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AkhijaH281
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- jeעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Rois 14:2
- 1 Rois 14:5IHVH-Adonaï dit à Ahyah : « Voici, la femme de Iarob’âm est venue consulter une parole de toi pour son fils ! Oui, il est malade. Tu lui parleras ainsi et ainsi. » Et c’est quand elle vient, elle se déguise.
- 1 Rois 22:30Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Je me déguise et viens à la guerre. Toi, revêts tes habits. » Le roi d’Israël se déguise et vient à la guerre.
- 1 Samuel 28:8Shaoul se déguise et revêt d’autres habits. Il va, lui et deux hommes avec lui, et ils viennent vers la femme, de nuit. Il dit : « Évoque donc pour moi un fantôme ; fais monter pour moi qui je te dirai. »
- 2 Samuel 14:2Ioab envoie prendre de Teqoa’ une femme sage et lui dit : « Endeuille-toi donc, revêts donc les habits de deuil. Ne te frictionne pas d’huile, mais sois comme une femme qui, des jours multiples, s’endeuille sur un mort.
- 2 Chroniques 18:29Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Déguise-toi et viens à la guerre. Et toi, vêts tes habits. » Le roi d’Israël se déguise ; ils viennent à la guerre.
- Luc 12:2Rien de recouvert qui ne doive être découvert ; rien de caché qui ne doive être connu.
- 1 Rois 11:29Et c’est en ce temps, Iarob’âm sort de Ieroushalaîm. Ahyah le Shiloni, l’inspiré, le trouve sur la route. Il est couvert d’une tunique neuve. Tous deux sont seuls aux champs.
Commentaires sur 1 Rois 14:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Déguise-toi - Jéroboam craint que même Achija, le Shilonite, qui l'a en quelque sorte fait roi, ne donne pas à sa reine une réponse favorable. La conscience du roi lui dit qu'il n'a pas rempli les conditions auxquelles il avait été promis "une maison sûre" 1 Rois 11:38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les faits décrits dans ce texte se situent « dans ce temps-là », c'est-à-dire, au temps où Jéroboam pratiquait vraiment le mal : c'est alors que Son enfant tomba malade. Quand la maladie atteint nos familles, nous devrions nous enquérir de savoir si un péché particulier n'a pas été commis dans notre maison ; cette affliction nous est-elle envoyée pour convaincre l'un des nôtres d'avoir commis une faute, dans le but de reprendre ? La démarche du roi eut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2déguise-toi : Jéroboam admettait implicitement que son péché l’éloignait du prophète de l’Éternel ; il savait que celui qui avait annoncé son accession au trône saurait aussi prédire le sort de son fils et, peut‑être, intercéder en sa faveur auprès de l’Éternel. • Silo, qui accueillait jadis le Tabernacle (Jos 18.1 ; 1S 1.3), avait été détruit par les Philistins à l’époque d’Éli (1S 4). Si une petite communauté s’y était maintenue, le site resta en grande…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Déguise-toi. Il redoute avec raison une réponse défavorable d'Ahija, dont il n'avait pas respecté les recommandations (11.38), et veut essayer de tromper sur son identité le vieux prophète aveugle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires