Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 24:8
8David dissuade ses hommes par des paroles. Il ne leur donne pas de se lever contre Shaoul. Et Shaoul se lève de la grotte et va sur la route.
1 Samuel 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Par ces paroles David arrêta ses hommes et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la grotte et continua son chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Par ces paroles, David arrêta ses hommes ; il ne les laissa pas se jeter sur Saül. Le roi sortit de la grotte et continua son chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin.
Contexte de 1 Samuel 24:8
6Et c’est après quoi, le cœur de David le frappe, parce qu’il avait tranché le pan qui était à Shaoul. 7Il dit à ses hommes : « Profanation de IHVH-Adonaï, si je fais cette parole pour mon Adôn, pour le messie de IHVH-Adonaï : lancer ma main contre lui, oui, lui, le messie de IHVH-Adonaï. » David dissuade ses hommes par des paroles. Il ne leur donne pas de se lever contre Shaoul. Et Shaoul se lève de la grotte et va sur la route. 9Après quoi, David se lève et sort de la grotte. Il crie après Shaoul pour dire : « Mon Adôn, le roi ! » Shaoul regarde derrière lui. David s’incline, narines contre terre, et se prosterne. 10David dit à Shaoul : « Pourquoi entendrais-tu les paroles de l’humain pour dire : ‹ Voici, David demande ton malheur. ›
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:8 mot à mot
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ מֵֽהַמְּעָרָ֔ה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- arrêtaשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- empêchaנָתַןnâthan · permettreH5414
- jeterקָמָיqûm · (Leb)-KamaïH6965
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- continuaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- continuaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de 1 Samuel 24:8
- 1 Samuel 26:17Shaoul reconnaît la voix de David. Il dit : « Est-ce là ta voix, mon fils, David ? David dit : »Ma voix, mon Adôn, le roi » !
- 1 Samuel 20:41Le jeune vient. David se lève du côté du Nèguèb ; il tombe les faces contre terre et se prosterne trois fois. L’homme et son compagnon s’embrassent. L’homme et son compagnon pleurent, jusqu’à ce que David fasse grand.
- 1 Samuel 25:23Abigaïl voit David. Elle se hâte et descend de l’âne. Elle tombe au nez de David sur ses faces et se prosterne à terre.
- Genèse 17:3Abrâm tombe sur ses faces. Elohîms lui parle pour dire :
- Exode 20:12Glorifie ton père et ta mère, pour que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Romains 13:7Aussi, acquittez les dettes à tous : à celui qui est préposé à la taxe, la taxe ;
- 1 Pierre 2:17Honorez-vous tous, aimez la fraternité, frémissez d’Elohîms, honorez le roi.
Commentaires sur 1 Samuel 24:8
Thèmes liés à 1 Samuel 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires