Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 19:6
6Shaoul entend la voix de Iehonatân, et Shaoul jure : « Vive IHVH-Adonaï : il ne sera pas mis à mort. »
1 Samuel 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant : L’Éternel est vivant ! David ne mourra pas.
- Bible Segond 21 (S21)Saül écouta Jonathan et jura: «L'Eternel est vivant! David ne mourra pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül écouta les arguments de Jonathan et il fit ce serment : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, David ne sera pas mis à mort !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L'Eternel est vivant! David ne mourra pas.
Contexte de 1 Samuel 19:6
4Iehonatân parle en bien de David à Shaoul, son père, et lui dit : « Qu’il ne faute pas, le roi, contre son serviteur David, car il n’a jamais fauté contre toi ; oui, ses actions sont très bien pour toi. 5Il a mis son être même dans sa paume et il a frappé le Pelishti. IHVH-Adonaï a fait grande salvation pour tout Israël. Tu l’as vu, réjouis-toi ! Pourquoi fauterais-tu contre un sang innocent, en mettant à mort David, gratuitement ? Shaoul entend la voix de Iehonatân, et Shaoul jure : « Vive IHVH-Adonaï : il ne sera pas mis à mort. » 7Iehonatân appelle David, et Iehonatân fait venir David à Shaoul. Il est en face de lui, comme hier et avant-hier. 8Et la guerre ajoute d’être. David sort et guerroie contre les Pelishtîm. Il les frappe à grand coup ; ils s’enfuient en face de lui.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:6 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- pasאִם'im · si : certainement pasH518
Références croisées de 1 Samuel 19:6
- 1 Samuel 14:39Oui, vive IHVH-Adonaï, le sauveur d’Israël, même s’il en a contre Ionatân, mon fils, il mourra, il mourra ! » Personne ne lui répond, dans tout le peuple.
- 1 Samuel 28:10Shaoul jure par IHVH-Adonaï, pour dire : « Vive IHVH-Adonaï. Il ne t’adviendra pas de tort en ce propos ! »
- Psaumes 15:4Il rejette ce qui est méprisable à ses yeux ; il glorifie les frémissants de IHVH-Adonaï, il jure à son détriment et ne se dédit pas.
- Proverbes 26:24Le haineux se dissimule derrière ses lèvres ; dans son entraille, il place la duperie.
- Jérémie 5:2S’ils disaient : « Vive IHVH-Adonaï, ainsi, par mensonge, ils jureraient.
- 1 Samuel 19:10Shaoul cherche à frapper à la lance David et le mur. Il s’esquive en face de Shaoul, qui frappe, de la lance, le mur. David s’enfuit, il s’échappe cette nuit-là.
Commentaires sur 1 Samuel 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il ne sera pas tué - En conséquence de ce serment, on peut supposer qu'il donna des ordres contraires à ceux qu'il avait donnés la veille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6il jura : Violer un vœu est une offense grave contre Dieu (voir Nb 30.2 ; Dt 23.21–23 ; cf. Ec 5.4–5). Pourtant, Saül ne tarda pas à revenir sur sa parole et à chercher de nouveau à tuer David (1S 19.9–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il ne mourra pas. Nous voyons dans ce récit la noblesse du caractère de Jonathan, qui devait déjà envisager David comme son futur rival quant à la royauté, et en même temps la faiblesse avec laquelle Saül subissait toutes les influences bonnes ou mauvaises.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires