Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:7
7Le bois de sa lance est comme une ensouple de tisserands, et la flamme de sa lance, six cents sicles, en fer. Le porteur de l’écu va face à lui.
1 Samuel 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Le bois de sa lance avait la grosseur d’un cylindre de métier à tisser, et la lance, en fer, pesait 7 kilos. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Le bois de sa lance avait la grosseur d’un cylindre de métier à tisser, le fer de lance à lui seul pesait près de sept kilos. Il était précédé d’un homme qui portait son bouclier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
Contexte de 1 Samuel 17:7
5Casque de bronze sur sa tête, il vêt une cuirasse d’écailles. Poids de la cuirasse, cinq mille sicles de bronze. 6Jambières de bronze sur ses jambes, javeline de bronze entre les épaules. Le bois de sa lance est comme une ensouple de tisserands, et la flamme de sa lance, six cents sicles, en fer. Le porteur de l’écu va face à lui. 8Il se tient et crie vers les bataillons d’Israël. Il leur dit : « Pourquoi irez-vous ranger à la guerre ? Ne suis-je pas moi-même un Pelishti, et vous des serviteurs de Shaoul ? Désignez pour vous un homme, et qu’il descende vers moi. 9S’il peut guerroyer contre moi et me frapper, nous serons pour vous des serfs. Si moi je le peux et le frappe, vous serez pour nous des serfs ; vous nous servirez. »
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:7 mot à mot
וְעֵ֣ץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- ensoupleמָנוֹרmânôr · ensoupleH4500
- tisserandאָרַג'ârag · tisserH707
- etלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- bouclierצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
- marchaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Samuel 17:7
- 2 Samuel 21:19Et c’est encore la guerre, à Gob, contre les Pelishtîm. Èlhanân bèn Ia’réi-Orguîm, de Béit Lèhèm, frappe Goliat, de Gat. Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand.
- 1 Chroniques 11:23Lui, avait frappé un homme, un Misri, un homme de taille, cinq coudées ! dans la main du Misri, une lance, semblable à l’ensouple des tisserands. Il descend contre lui avec un bâton, dérobe la lance de la main du Misri et le tue avec sa lance.
- 1 Chroniques 20:5Et c’est encore la guerre avec les Pelishtîm. Èlhanân bèn Ia’ïr frappe Lahmi, le frère de Goliat le Guiti. Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand.
Commentaires sur 1 Samuel 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le bâton de sa lance était comme une poutre de tisserand, c'est-à-dire comme celle sur laquelle on roule la chaîne, ou celle sur laquelle on roule l'étoffe. Nous ne savons pas quelle était l'épaisseur de cette poutre, car il y avait plusieurs sortes de métiers à tisser, et les dimensions des poutres étaient très différentes. Nos métiers à tisser la laine, le lin, le coton et la soie ont tous des dimensions différentes, et j'en ai vu plusieurs que je ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tête de lance - littéralement, "la flamme de sa lance", la partie métallique qui flamboyait comme une flamme. Six cents sicles - c'est-à-dire entre dix-sept et dix-huit livres avoirdupois.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes dépendent tellement de Dieu, en tout ce qui les concerne, que lorsque ce Dernier cesse de les aider, même les plus vaillants et les plus déterminés se trouvent désemparés : cela se vérifie quotidiennement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Même si Goliath était un guerrier lourdement armé et d’une taille impressionnante, il ne comptait pas sur Dieu (un allié infiniment plus puissant) à ses côtés (17.45–47).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ensouple : la grande pièce de bois qui forme le devant du métier du tisserand et autour de laquelle s'enroule la chaîne de la trame.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires