Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 20:5
5Et c’est encore la guerre avec les Pelishtîm. Èlhanân bèn Ia’ïr frappe Lahmi, le frère de Goliat le Guiti. Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand.
1 Chroniques 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut encore une bataille avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaïr, tua le frère de Goliath, Lachmi de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut encore une bataille contre les Philistins. Elchanan, fils de Jaïr, y tua le frère de Goliath, Lachmi de Gath, qui avait une lance dont le bois avait la grosseur d’un cylindre de métier à tisser.
- Bible du Semeur (BDS)Lors d’un autre combat contre les Philistins, Elhanân, fils de Yaïr, tua Lahmi le frère de Goliath, de Gath, qui avait une lance dont le bois était aussi gros que le cylindre d’un métier à tisser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut encore une bataille avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaïr, tua le frère de Goliath, Lachmi de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.
Contexte de 1 Chroniques 20:5
3Le peuple en elle, il le fait sortir, il le maîtrise à la scie, aux ciseaux de fer, aux cognées. David fait de même à toutes les villes des Benéi ’Amôn. David retourne avec tout le peuple à Ieroushalaîm. 4Et c’est après cela, la guerre se dresse à Guèzèr, avec les Pelishtîm. Alors Sibekhaï, le Houshati, frappe Sipaï, des natifs des Rephaîm. Ils sont matés. Et c’est encore la guerre avec les Pelishtîm. Èlhanân bèn Ia’ïr frappe Lahmi, le frère de Goliat le Guiti. Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand. 6C’est encore la guerre contre Gat. Et c’est un homme de taille ; ses doigts sont six par six : vingt-quatre ; lui aussi né de la Rapha. 7Il outrage Israël. Yehonatân bèn Shim’a, le frère de David, le frappe.
Lire 1 Chroniques 20 en entier1 Chroniques 20:5 mot à mot
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- avecאֵת'êth · avecH854
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Elchananאֶלְחָנָן'elchânân · ÉlchananH445
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jaïrיָעִירyâ‛ûr · JaïrH3265
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Goliathגׇּלְיַתgolyath · GoliathH1555
- Lachmiלַחְמִיlachmîy · LachmiH3902
- Gathגִּתִּיgittîy · GuitthienH1663
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
- ensoupleמָנוֹרmânôr · ensoupleH4500
- tisserandאָרַג'ârag · tisserH707
Références croisées de 1 Chroniques 20:5
- 2 Samuel 21:19Et c’est encore la guerre, à Gob, contre les Pelishtîm. Èlhanân bèn Ia’réi-Orguîm, de Béit Lèhèm, frappe Goliat, de Gat. Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand.
- 1 Samuel 17:4Un homme, un champion, sort des camps des Pelishtîm. Son nom, Goliat de Gat. Sa hauteur, six coudées et un empan.
- 1 Samuel 21:9David dit à Ahimèlèkh : « N’est-il pas ici, sous ta main, une lance ou une épée ? Car, même mon épée et même mes engins je ne les ai pas pris en ma main ; oui, la parole du roi urgeait. »
- 1 Samuel 22:10Il est venu à Nob vers Ahimèlèkh bèn Ahitoub. Il a questionné pour lui IHVH-Adonaï et il lui a donné des provisions. L’épée de Goliat, le Pelishti, il la lui a donnée. »
Commentaires sur 1 Chroniques 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Elhanan , fils de Jaïr - Voir la note sur 2 Samuel 21:19. Le Targum dit : "David, fils d'Isaï, homme pieux, qui se levait à minuit pour chanter les louanges de Dieu, tua Lachmi, frère de Goliath, le jour même où il tua Goliath, le Gitan, dont la lance était semblable à une poutre de tisserand"Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cette section raconte les guerres et les exploits militaires de David, le présentant comme le grand guerrier de l’histoire d’Israël. Ce récit relate les aspects publics et politiques des ennemis de David, mais traite très peu de leurs affaires privées. • Trois sections distinctes reflètent les récits dans Samuel : (1) les batailles lors de l’expansion du royaume (18.1–17 ; voir 2S 8.1–16) ; (2) la bataille contre les Ammonites (1Ch 19.1–20.3 ; voir 2S…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 2Samuel 21.19. Le texte de 2 Samuel est difficile à accorder avec 1 Samuel chapitre 17 ; le nôtre ne présente pas de difficulté. Voir la note à 2Samuel 21.19. La marche du récit dans nos chapitres 18 à 20 correspond en gros à 2 Samuel chapitres 8 à 12, mais notre auteur passe sous silence l'histoire de Bathséba (2Samuel 11.2-12.25). En outre il abrège la fin du récit de la guerre des Ammonites en ne mentionnant pas la prise de la citadelle de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires