1 Samuel 17:6

1 Samuel 17:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il avait aux jambes une armure d’airain, et un javelot d’airain entre les épaules.
• Bible Segond 21 (S21)Il avait des jambières en bronze et tenait un javelot en bronze en bandoulière.
• Bible du Semeur (BDS)Ses jambes étaient protégées par des plaques de bronze et il portait en bandoulière sur ses épaules un javelot de bronze.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait aux jambes une armure d'airain, et un javelot d'airain entre les épaules.

Contexte de 1 Samuel 17:6

4Un homme, un champion, sort des camps des Pelishtîm. Son nom, Goliat de Gat. Sa hauteur, six coudées et un empan. 5Casque de bronze sur sa tête, il vêt une cuirasse d’écailles. Poids de la cuirasse, cinq mille sicles de bronze. Jambières de bronze sur ses jambes, javeline de bronze entre les épaules. 7Le bois de sa lance est comme une ensouple de tisserands, et la flamme de sa lance, six cents sicles, en fer. Le porteur de l’écu va face à lui. 8Il se tient et crie vers les bataillons d’Israël. Il leur dit : « Pourquoi irez-vous ranger à la guerre ? Ne suis-je pas moi-même un Pelishti, et vous des serviteurs de Shaoul ? Désignez pour vous un homme, et qu’il descende vers moi.

1 Samuel 17:6 mot à mot

וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל־רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• auxעַל‛al · surH5921
• jambesרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• armureמִצְחָהmitschâh · cnémideH4697
• airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
• javelotכִּידוֹןkîydôn · javelotH3591
• entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• épaulesכָּתֵףkâthêph · épauleH3802

Références croisées de 1 Samuel 17:6

• 1 Rois 10:16Le roi Shelomo fait deux cents écus d’or battu, six cents pièces d’or montent sur un écu ;
• 2 Chroniques 9:15Le roi Shelomo fait deux cents écus d’or battu ; six cents sicles d’or battu montent sur un écu ;

Commentaires sur 1 Samuel 17:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Descrevés d' airain sur ses jambes - Cette sorte d'armure figure sur de nombreux monuments anciens. Il s'agissait d'une plaque d'airain (peut-être parfois formée de lamelles ou de plaques, comme la cotte de mailles) qui couvrait le tibia ou la partie antérieure de la jambe, du genou jusqu'au cou-de-pied, et qui était attachée à l'aide de courroies derrière la jambe. Les monuments anciens nous apprennent qu'il n'était généralement porté que sur une seule…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Une cible - Plutôt un javelot, comme dans 1 Samuel 17:45, et placé entre les épaules, comme le carquois.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes dépendent tellement de Dieu, en tout ce qui les concerne, que lorsque ce Dernier cesse de les aider, même les plus vaillants et les plus déterminés se trouvent désemparés : cela se vérifie quotidiennement !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Même si Goliath était un guerrier lourdement armé et d’une taille impressionnante, il ne comptait pas sur Dieu (un allié infiniment plus puissant) à ses côtés (17.45–47).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Entre les épaules. Il était suspendu là pour ne pas gêner les mouvements des bras. Les anciens portaient parfois l'épée elle-même de cette manière (Illiade, II, 45).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 17:6

• Cible
• Javelot
• Laiton
• Les cretons

Dans les dictionnaires

• Airain
• Armes
• Guerre
• Lion
• Cuissard
• Goliath
• Javelot
• Souliers
• David
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings