Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 14:30
30Mais oui, si le peuple avait mangé aujourd’hui du butin de ses ennemis, ce qu’il a trouvé, oui, maintenant, le coup contre les Pelishtîm, ne serait-il pas plus grand ?
1 Samuel 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Certes, si le peuple avait aujourd’hui mangé du butin qu’il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n’aurait-elle pas été plus grande ?
- Bible Segond 21 (S21)Si aujourd'hui le peuple avait mangé du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?»
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! si nos hommes avaient mangé aujourd’hui de la nourriture qu’ils ont trouvée chez nos ennemis, la défaite des Philistins serait bien plus grande !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Certes, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?
Contexte de 1 Samuel 14:30
28Un homme du peuple répond et dit : « Ton père a fait jurer le peuple pour dire : ‹ Honni soit l’homme qui mangera du pain ce jour ›, alors que le peuple était fatigué ! » 29Ionatân dit : « Mon père a perturbé la terre. Voyez donc : oui, mes yeux se sont illuminés, car j’ai goûté un peu de ce miel. Mais oui, si le peuple avait mangé aujourd’hui du butin de ses ennemis, ce qu’il a trouvé, oui, maintenant, le coup contre les Pelishtîm, ne serait-il pas plus grand ? 31Ils frappent ce jour-là les Pelishtîm de Mikhmas à Ayalôn. Le peuple était fort fatigué. 32Le peuple glatit vers le butin. Ils prennent ovins, bovins, fils de bovins et les égorgent à terre. Le peuple mange avec le sang.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:30 mot à mot
אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא־רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Certesאַף'aph · aussiH637
- ·כִּיkîy · carH3588
- siלוּlû' lû' lû · siH3863
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avaitאָכַל'âkal · mangerH398
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- défaiteמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- grandeרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de 1 Samuel 14:30
Commentaires sur 1 Samuel 14:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires