Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 2:28
28Ioab sonne du shophar. Tout le peuple s’arrête. Ils ne poursuivent plus Israël et ne continuent plus à guerroyer.
2 Samuel 2:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s’arrêta ; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.
- Bible Segond 21 (S21)Il sonna alors de la trompette et toute l’armée s'arrêta. Ils cessèrent de poursuivre Israël et de combattre.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Joab sonna du cor, et toute la troupe s’arrêta et cessa de poursuivre et de combattre Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.
Contexte de 2 Samuel 2:28
26Abnér interpelle Ioab et dit : « L’épée mangera-t-elle avec persistance ? Ne sais-tu pas que ce sera amer après ? Jusqu’à quand ne diras-tu pas au peuple de retourner loin derrière leurs frères ? 27Ioab dit : « Vive Elohîms ! Car, si tu n’avais pas parlé, oui, le peuple serait monté le matin, chaque homme loin de son frère. » Ioab sonne du shophar. Tout le peuple s’arrête. Ils ne poursuivent plus Israël et ne continuent plus à guerroyer. 29Abnér et ses hommes vont dans la steppe toute cette nuit. Ils passent le Iardèn, vont dans tout le vallon et viennent à Mahanaîm. 30Ioab retourne loin derrière Abnér et groupe tout le peuple. Il manque, parmi les serviteurs de David, dix-neuf hommes et ’Assaél.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:28 mot à mot
וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- sonnaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ,אַחַר'achar · aprèsH310
- continuèrentיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- battreלָחַםlâcham · combattreH3898
Commentaires sur 2 Samuel 2:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Le son de la trompette signalait le début et la fin du combat (voir aussi 18.16 ; Jos 6.15–16). Pour d'autres utilisations de la trompette, voir note d'étude sur 2 Samuel 6.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires