Bible en Français courant
1 Samuel 10:23
23On y courut, on l'en ramena, et il se présenta au milieu du peuple: il dépassait tout le monde d'une tête!
1 Samuel 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.
- Bible Segond 21 (S21)On courut le tirer de là et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous d’une tête.
- Bible du Semeur (BDS)Ils coururent et le tirèrent de là pour le placer au milieu du peuple ; et voici qu’il dépassait tout le monde de la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.
Contexte de 1 Samuel 10:23
21Il fit alors avancer chaque clan de la tribu de Benjamin, et le clan de Matri fut désigné. Enfin, dans ce clan, Saül, fils de Quich, fut désigné. On le chercha, mais sans réussir à le trouver. 22On interrogea de nouveau le Seigneur: «Cet homme est-il venu ici?» – «Allez voir parmi les bagages, répondit le Seigneur; il y est caché.» On y courut, on l'en ramena, et il se présenta au milieu du peuple: il dépassait tout le monde d'une tête! 24Samuel dit au peuple: «Regardez! Voici celui que le Seigneur a choisi. Il n'a pas son pareil dans tout le peuple.» Alors tous lui firent une ovation en criant: «Vive le roi!» 25Ensuite, Samuel énuméra devant eux les droits et devoirs du roi, puis il les écrivit dans un livre qu'il déposa dans le sanctuaire. Enfin il renvoya les Israélites chez eux.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:23 mot à mot
וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- tirerלָקַחlâqach · prendreH3947
- làשָׁםshâm · làH8033
- présentaיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dépassaitגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- têteשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- .מַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de 1 Samuel 10:23
- 1 Samuel 9:2Quich avait un fils nommé Saül, un beau jeune homme: personne en Israël n'avait plus belle allure que lui, il dépassait tout le monde d'une tête.
- 1 Samuel 16:7Mais le Seigneur lui dit: «Ne te laisse pas impressionner par sa mine et sa taille imposante, car je ne l'ai pas choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes; les hommes s'arrêtent aux apparences, mais moi je vois jusqu'au fond du cœur.»
- 1 Samuel 17:4Un soldat philistin s'avança hors des rangs, pour lancer un défi aux Israélites. Il était de la ville de Gath et s'appelait Goliath. Il mesurait près de trois mètres;
Commentaires sur 1 Samuel 10:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires