Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 10:23
23On courut le tirer de là, et il se tint au milieu du peuple, dépassant tout le peuple de l'épaule et au delà.
1 Samuel 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.
- Bible Segond 21 (S21)On courut le tirer de là et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous d’une tête.
- Bible du Semeur (BDS)Ils coururent et le tirèrent de là pour le placer au milieu du peuple ; et voici qu’il dépassait tout le monde de la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.
Contexte de 1 Samuel 10:23
21Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles, et la famille de Métri fut désignée; puis Saül, fis de Cis fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point. 22Alors ils interrogèrent de nouveau Yahweh: « Est-il venu ici encore quelqu'un? » Yahweh répondit: « Voici, il est caché parmi les bagages. » On courut le tirer de là, et il se tint au milieu du peuple, dépassant tout le peuple de l'épaule et au delà. 24Et Samuel dit à tout le peuple: « Voyez-vous celui que Yahweh a choisi? Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. » Et tout le peuple poussa des cris en disant: « Vive le roi! » 25Alors Samuel exposa au peuple le droit de la royauté, et il l'écrivit dans le livre, qu'il déposa devant Yahweh; puis il renvoya tout le peuple, chacun dans sa maison.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:23 mot à mot
וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- tirerלָקַחlâqach · prendreH3947
- làשָׁםshâm · làH8033
- présentaיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dépassaitגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- têteשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- .מַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de 1 Samuel 10:23
- 1 Samuel 9:2Il avait un fils du nom de Saül, jeune et beau; aucun des enfants d'Israël n'était plus beau que lui, et il dépassait de la tête tout le peuple.
- 1 Samuel 16:7Et Yahweh dit à Samuel: « Ne prends pas garde à sa figure et à la hauteur de sa taille, car je l'ai écarté. Il ne s'agit pas de ce que l'homme voit; l'homme regarde le visage, mais Yahweh regarde le coeur. »
- 1 Samuel 17:4Alors sortit des camps des Philistins un champion; il se nommait Goliath, il était de Geth, et sa taille était de six coudées et un palme.
Commentaires sur 1 Samuel 10:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires