Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 1:24
24Elle le fait monter avec elle quand elle l’a sevré, avec trois bouvillons, un épha de mouture, une outre de vin. Elle le fait venir à la maison de IHVH-Adonaï à Shilo. L’adolescent est adolescent.
1 Samuel 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand elle l’eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois taureaux, un épha de farine, et une outre de vin. Elle le mena dans la maison de l’Éternel à Silo : l’enfant était encore tout jeune.
- Bible Segond 21 (S21)Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle à Silo. Elle prit 3 taureaux, 22 litres de farine et une outre de vin. Elle conduisit l’enfant à la maison de l'Eternel à Silo alors qu’il était encore tout jeune.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment-là, elle l’emmena avec elle au sanctuaire de l’Eternel à Silo, en apportant un taureau de trois ans, dix kilogrammes de farine et une outre de vin. Le garçon était encore tout jeune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois taureaux, un épha de farine, et une outre de vin. Elle le mena dans la maison de l'Eternel à Silo: l'enfant était encore tout jeune.
Contexte de 1 Samuel 1:24
22Hana ne monte pas. Oui, elle dit à son homme : « Quand l’adolescent sera sevré je le ferai venir. Il sera vu en face de IHVH-Adonaï et habitera là en pérennité. » 23Èlqana, son homme, lui dit : « Fais le bien à tes yeux. Demeure jusqu’à ce que tu l’aies sevré. IHVH-Adonaï réalisera sa parole. » La femme demeure et allaite son fils jusqu’à ce qu’elle le sèvre. Elle le fait monter avec elle quand elle l’a sevré, avec trois bouvillons, un épha de mouture, une outre de vin. Elle le fait venir à la maison de IHVH-Adonaï à Shilo. L’adolescent est adolescent. 25Ils égorgent le bouvillon et font venir l’adolescent vers ’Éli. 26Elle dit : « Plaise, mon Adôn ! Vive ton être, mon Adôn ! J’étais la femme postée avec toi, là, à prier IHVH-Adonaï.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:24 mot à mot
וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֙מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sevréגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- leכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecעִם‛im · avecH5973
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- unאֶחָד'echâd · unH259
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- outreנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- menaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de 1 Samuel 1:24
- Nombres 15:9il présentera une offrande sur le fils du bovin : semoule, trois dixièmes, mélangée d’huile, un demi-în ;
- Deutéronome 12:5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
- Deutéronome 16:16Trois fois l’an, tout mâle sera vu face à IHVH, ton Elohïm, au lieu qu’il choisira, pour la fête des Azymes, pour la fête des Semaines, pour la fête des Cabanes. Il ne sera pas vu en face de IHVH à vide,
- 1 Samuel 1:25Ils égorgent le bouvillon et font venir l’adolescent vers ’Éli.
- 1 Samuel 4:3Le peuple vient au camp. Les anciens d’Israël disent : « Pourquoi IHVH-Adonaï nous a-t-il battus aujourd’hui en face des Pelishtîm ? Prenons vers nous de Shilo le coffre du pacte de IHVH-Adonaï. Qu’il vienne en notre sein, qu’il nous sauve de la paume de nos ennemis ! »
- Josué 18:1Ils rassemblent toute la communauté des Benéi Israël à Shilo. Ils font demeurer là la tente du rendez-vous. La terre en face d’eux est conquise.
Commentaires sur 1 Samuel 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Avec trois taureaux - La Septante, le Syriaque et l'Arabe lisent : un taureau de trois ans ; et cela est probablement correct, car nous lisons, 1 Samuel 1:25, qu'ils tuèrent הפר את eth happar, le taureau. Nous n'en entendons plus parler, et nous savons qu'un taureau ou une génisse de trois ans était habituellement utilisé, voir Genèse 15:9. Un épha de farine - Sept gallons et demi. Une bouteille de vin - יין נבל nebel yayin, une outre pleine de vin. Leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Elkana, devait se déplacer avec sa famille pour offrir un sacrifice à l'Éternel ; il ne partit pas pour adorer Dieu, tant qu'il ne pouvait le faire avec tous les siens rassemblés. Quand les hommes sont pressés de partir en voyage, ou de traiter une affaire, sans se préoccuper d'adorer Dieu au préalable, ils courent le risque de ne pas bénéficier de Sa présence et de Ses bénédictions, tout au long de leur périple. Bien qu'elle fut toujours disposée à se…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires