1 Samuel 4:3

1 Samuel 4:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple rentra au camp, et les anciens d’Israël dirent : Pourquoi l’Éternel nous a-t-il laissé battre aujourd’hui par les Philistins ? Allons chercher à Silo l’arche de l’alliance de l’Éternel ; qu’elle vienne au milieu de nous, et qu’elle nous délivre de la main de nos ennemis.
• Bible Segond 21 (S21)Le peuple rentra au camp et les anciens d'Israël dirent: «Pourquoi l'Eternel a-t-il laissé aujourd'hui les Philistins nous battre? Allons chercher l'arche de l'alliance de l'Eternel à Silo. Qu'elle vienne au milieu de nous et nous délivre de la domination de nos ennemis.»
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque le peuple regagna le camp, les responsables d’Israël se demandèrent : Pourquoi l’Eternel nous a-t-il fait battre aujourd’hui par les Philistins ? Allons chercher le coffre de l’alliance de l’Eternel à Silo et ramenons-le au milieu de nous pour qu’il nous délivre de nos ennemis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Eternel nous a-t-il laissé battre aujourd'hui par les Philistins? Allons chercher à Silo l'arche de l'alliance de l'Eternel; qu'elle vienne au milieu de nous, et qu'elle nous délivre de la main de nos ennemis.

Contexte de 1 Samuel 4:3

1Et c’est la parole de Shemouél à tout Israël. Israël sort à l’abord des Pelishtîm, pour la guerre. Ils campent en haut de la Pierre d’Aide, Èbèn-ha-’Ézèr. Les Pelishtîm campaient à Aphéq. 2Les Pelishtîm se rangent à l’abord d’Israël et la guerre s’étend. Israël est battu en face des Pelishtîm. Ils frappent dans la bataille, au champ, environ quatre mille hommes. Le peuple vient au camp. Les anciens d’Israël disent : « Pourquoi IHVH-Adonaï nous a-t-il battus aujourd’hui en face des Pelishtîm ? Prenons vers nous de Shilo le coffre du pacte de IHVH-Adonaï. Qu’il vienne en notre sein, qu’il nous sauve de la paume de nos ennemis ! » 4Le peuple envoie à Shilo, et ils chargent de là le coffre du pacte de IHVH-Adonaï Sebaot, qui siège sur les keroubîm. Et là les deux fils d’’Éli, près du coffre du pacte d’Elohîms, Hophni et Pinhas. 5Et c’est à la venue du coffre du pacte de IHVH-Adonaï au camp, tout Israël ovationne une grande ovation. La terre s’agite.

1 Samuel 4:3 mot à mot

וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• peupleעַם‛am · peupleH5971
• rentraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• auאֶל'êl 'el · versH413
• campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
• anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• direntאָמַר'âmar · direH559
• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• battreנָגַףnâgaph · frapperH5062
• aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
• parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
• Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• délivreיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• mainכַּףkaph · paumeH3709
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341

Références croisées de 1 Samuel 4:3

• Deutéronome 29:24Ils diront : ‹ Parce qu’ils ont abandonné le pacte de IHVH, l’Elohïm de leurs pères, qu’il avait tranché avec eux en les faisant sortir de la terre de Misraïm.
• Psaumes 74:1Perspicace. D’Assaph. Pourquoi, Elohîms, négliges-tu avec persistance. Ta fureur fume contre les ovins de ton pâturage.
• Ésaïe 50:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Où est l’acte de rupture de votre mère, que j’ai renvoyée ? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendu ? Voici, par vos torts vous avez été vendus ; par vos carences, votre mère a été renvoyée.
• Ésaïe 58:3« Pourquoi ? Nous avons jeûné et tu ne l’as pas vu ; nous avons violenté nos êtres, et tu ne le sais pas. » Voici, au jour de votre jeûne vous trouvez une affaire et vous tyrannisez tous vos peineux.
• 1 Samuel 14:18Shaoul dit à Ahyah : « Avance le coffre d’Elohîms. » Oui, le coffre d’Elohîms était, en ce jour, avec les Benéi Israël.
• Nombres 31:6Moshè les envoie, mille par branche, à la milice, eux et Pinhas bèn Èl‘azar, le desservant, à la milice, les objets du sanctuaire et les trompettes de l’ovation en sa main.
• Josué 6:4Sept desservants porteront les sept shophars des Jubilés en face du coffre. Le septième jour, vous contournerez la ville, sept fois. Les desservants sonneront du shophar.
• 2 Samuel 15:25Le roi dit à Sadoq : « Fais retourner en ville le coffre d’Elohîms. Si je trouve grâce aux yeux de IHVH-Adonaï, il me fera retourner, il me fera le revoir, lui et son logis.
• Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
• Jérémie 7:4Ne vous assurez pas aux paroles de mensonge pour dire : « Le temple de IHVH-Adonaï ! Le temple de IHVH-Adonaï ! » Le temple de IHVH-Adonaï, eux ?
• Matthieu 3:9Ne croyez pas dire en vous-mêmes : ‹ Pour père, nous avons Abrahâm. › Oui, je vous dis : de ces pierres, Elohîms peut réveiller des fils à Abrahâm.
• Nombres 10:33Ils partent de la montagne de IHVH-Adonaï, une route de trois jours. Le coffre du pacte de IHVH-Adonaï part en face d’eux, une route de trois jours, prospecter un repos pour eux.
• Deutéronome 31:26‹ Prenez cet acte de la tora. Mettez-le à côté du coffre du pacte de IHVH votre Elohïm. Il sera là en témoin contre toi.
• Josué 4:7Dites-leur : ‹ Les eaux du Iardèn ont été tranchées, face au coffre du pacte de IHVH-Adonaï, à son passage du Iardèn ; les eaux du Iardèn ont été tranchées ; et ces pierres sont un mémorial pour les Benéi Israël, en pérennité’. »
• 1 Chroniques 17:1Et c’est quand David habitait sa maison, David dit à Natân, l’inspiré : « Voici, moi-même j’habite une maison de cèdre, et le coffre du pacte de IHVH-Adonaï est sous des tentures ! »
• Jérémie 3:16Et c’est quand vous multiplierez et fructifierez sur terre, en ces jours, harangue de IHVH-Adonaï, ils ne diront plus : « Le coffre du pacte de IHVH-Adonaï ! » Il ne montera pas au cœur, ils ne le mémoriseront plus ; il ne leur manquera pas, il ne s’en fera plus.

Commentaires sur 1 Samuel 4:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Allons chercher l' arche - Ils pensaient en vain que l'arche pouvait les sauver, alors que son Dieu s'était éloigné d'eux à cause de leur méchanceté. Ils savaient qu'autrefois leurs pères avaient été battus par leurs ennemis, lorsqu'ils n'avaient pas pris l'arche avec eux pour combattre, comme dans le cas de leurs guerres avec les Cananéens, Nombres 14:44, Nombres 14:45; et qu'ils avaient vaincu lorsqu'ils l'avaient prise avec eux, comme dans le cas de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le soir de la défaite des Israélites, les anciens tinrent conseil et résolurent d'envoyer chercher l'arche, ce qui est décrit en entier, comme impliquant qu'en vertu de l'alliance Dieu ne pouvait que leur donner la victoire (comparez Nombres 10:35; Josué 3:10).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Israël est frappé par les Philistins. Le péché, véritable malédiction, régnait alors dans le camp des Hébreux, donnant ainsi à leurs ennemis l'avantage militaire. L'Éternel était à l'origine de leurs ennuis. Mais au lieu de se soumettre, les enfants d'Israël se sont mis en colère, sans prendre conscience de l'avertissement divin qui leur était donné. La folie de l'homme, pervertit ses voies et son cœur s'irrite contre l'Éternel, Proverbes 19.3. Ses fautes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Israélites se faisaient souvent vaincre au combat à cause du péché d’un individu ou de l’ensemble du peuple (Jos 7). Dans cette défaite, personne ne chercha à déterminer si le péché en était la cause, et il sembla même que l'on n'ait pas consulté l'Éternel pour savoir s'il fallait affronter les Philistins (cf. 1Ch 14.13–16). Les Israélites traitèrent l'arche (le symbole le plus sacré de la présence divine) comme un simple talisman contre le malheur…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les Anciens. Il n'y avait pas de chef unique. Pourquoi l'Eternel...? Ils ont assez de foi en l'Eternel pour lui attribuer ce coup, mais cette foi est tellement mêlée de superstition qu'au lieu de chercher l'Eternel lui-même, ils font dépendre son secours du symbole matériel de sa présence (Jérémie 7.4).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 4:3

• Aphek
• Arche
• Prêtre
• Superstition
• Tabernacle

Dans les dictionnaires

• Anciens d’israël
• Benjamin
• Bible
• Hophni
• Philistins
• Samuel
• Aphec
• David
• Eben-Ezer
• Heli

Commentaires sur 1 Samuel 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings