Nouvelle Segond révisée
1 Rois 8:42
42– car on saura que ton nom est grand, ta main forte et ton bras étendu – quand il viendra prier dans cette maison,
1 Rois 8:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison, -
- Bible Segond 21 (S21)En effet, on apprendra que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras puissant. Quand l’étranger viendra prier dans cette maison,
- Bible du Semeur (BDS)– car les étrangers apprendront que tu es un grand Dieu qui agit en déployant sa puissance – quand un étranger viendra prier dans ce temple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,
Contexte de 1 Rois 8:42
40De la sorte ils te craindront tout le temps qu'ils vivront sur l'étendue du territoire que tu as donné à nos pères. 41De même pour l'étranger qui, lui, n'est pas de ton peuple d'Israël quand il viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom, – car on saura que ton nom est grand, ta main forte et ton bras étendu – quand il viendra prier dans cette maison, 43c'est toi qui écouteras des cieux, du lieu où tu sièges, et tu accorderas tout ce que l'étranger aura imploré de toi afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et qu'ils reconnaissent que ton nom est invoqué sur cette maison que j'ai bâtie! 44Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant le chemin sur lequel tu l'auras envoyé, s'ils prient l'Éternel en direction de la ville que tu as choisie et de la maison que j'ai bâtie à ton nom,
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:42 mot à mot
כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- sauraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- forteחָזָקchâzâq · fortH2389
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prierפָּלַלpâlal · prierH6419
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 1 Rois 8:42
- Exode 15:14Les peuples l'ont appris, et ils tremblent: Les douleurs saisissent les habitants de la Philistie;
- Deutéronome 4:6Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces prescriptions et qui diront: Cette grande nation ne peut être qu'un peuple sage et intelligent!
- Josué 2:10Car nous avons appris que l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer des Joncs, lors de votre sortie d'Égypte, et comment vous avez traité les deux rois amoréens qui (régnaient) en Transjordanie, Sihôn et Og, que vous avez voués à l'interdit.
- Josué 9:9Ils lui répondirent: Tes serviteurs arrivent d'un pays très lointain, sur le renom de l'Éternel, ton Dieu, car nous avons entendu (parler) de lui, de tout ce qu'il a fait en Égypte
- 2 Chroniques 32:31Cependant, dans l'affaire des porte-parole des ministres de Babylone qui lui avaient été envoyés pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son cœur.
- Daniel 2:47Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les mystères, puisque tu as pu découvrir ce mystère.
- Daniel 3:28Neboukadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Chadrak, de Méchak et d'Abed-Nego, lui qui a envoyé son ange et délivré ses serviteurs. Ils ont eu confiance en lui. Ils ont violé l'ordre du roi et livré leurs corps plutôt que de servir et d'adorer tout autre dieu que leur Dieu!
- Exode 3:13Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les Israélites et je leur dirai: le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?
- Exode 34:5L'Éternel descendit dans la nuée, se tint là auprès de lui et proclama le nom de l'Éternel.
- Josué 7:9Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront, nous encercleront et retrancheront notre nom du pays. Alors que feras-tu pour ton grand nom?
- Psaumes 86:8Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres.
- Ézéchiel 20:9Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.
- Exode 3:19Je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas d'aller, pas même sous l'emprise d'une main puissante.
- Exode 9:15Si maintenant j'avais étendu ma main, et si je t'avais frappé par la peste, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
- Exode 13:14Et lorsque demain ton fils te demandera: Que signifie cela? tu lui répondras: Par la puissance de (sa) main, l'Éternel nous a fait sortir de l'Égypte, de la maison de servitude;
Commentaires sur 1 Rois 8:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Grand nom - Une expression assez rare. Elle n'apparaît pas du tout dans le Pentateuque, bien que la " main puissante " et le " bras étendu " soient si fréquents Exode 6:6; Exode 13:9; Deutéronome 9:29; une seule fois dans Josué Josué 7:9; et deux fois dans les Psaumes Psaume 76:1; Psaume 99:3. Vers l'époque de la captivité, l'usage de l'expression est devenu plus courant Ezéchiel 36:23; Jérémie 10:6; Jérémie 44:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-43Salomon demande que les non-Israélites apprennent à craindre le Seigneur et vivent en relation avec lui. Salomon a compris qu'Israël doit représenter avec droiture l'Éternel aux yeux de ceux qui sont exclus de l'alliance (voir Gn 12.7 ; Ps 102.15 ; Ha 2.14 ; Mt 28.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires