Bible Chouraqui 1985
1 Rois 8:21
21J’ai mis là le lieu du coffre où est le pacte de IHVH-Adonaï, qu’il a tranché avec nos pères en les faisant sortir de la terre de Misraîm. »
1 Rois 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’y ai disposé un lieu pour l’arche où est l’alliance de l’Éternel, l’alliance qu’il a faite avec nos pères quand il les fit sortir du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)J'y ai réservé un endroit pour le coffre qui contient l'alliance de l'Eternel, l'alliance qu'il a conclue avec nos ancêtres quand il les a fait sortir d'Egypte.»
- Bible du Semeur (BDS)J’y ai réservé un emplacement pour le coffre qui contient le code de l’alliance de l’Eternel, cette alliance qu’il a conclue avec nos ancêtres quand il les a fait sortir d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'y ai disposé un lieu pour l'arche où est l'alliance de l'Eternel, l'alliance qu'il a faite avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Egypte.
Contexte de 1 Rois 8:21
19Seulement, toi, tu ne bâtiras pas la maison, mais ton fils qui est sorti de tes lombes, lui, il bâtira la maison pour mon nom. › 20IHVH-Adonaï a réalisé sa parole, ce dont il avait parlé. Je me suis levé à la place de David, mon père ; je siège sur le trône d’Israël, comme IHVH-Adonaï l’a dit. J’ai bâti la maison pour le nom de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. J’ai mis là le lieu du coffre où est le pacte de IHVH-Adonaï, qu’il a tranché avec nos pères en les faisant sortir de la terre de Misraîm. » 22Shelomo se tient face à l’autel de IHVH-Adonaï, contre toute l’assemblée d’Israël. Il déploie ses paumes vers les ciels 23et dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël ! Nul n’est comme toi, Elohîms, dans les ciels, en haut, sur la terre, en bas, gardien du pacte et du chérissement pour tes serviteurs qui vont en face de toi de tout leur cœur,
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:21 mot à mot
וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disposéשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- unשָׁםshâm · làH8033
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faiteכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de 1 Rois 8:21
- 1 Rois 8:5Le roi Shelomo et toute la communauté d’Israël, assignés auprès de lui, avec lui, face au coffre, sacrifient des ovins, des bovins qui ne se dénombrent et ne se comptent pas en multitude.
- 1 Rois 8:9Dans le coffre seulement deux tables de pierre, que Moshè y avait déposées à Horéb, ce que IHVH-Adonaï avait tranché avec les Benéi Israël, à leur sortie de la terre de Misraîm.
- Exode 34:28Et il est là, avec IHVH-Adonaï quarante jours et quarante nuits. Il ne mange pas de pain, il ne boit pas d’eau : il écrit sur les tables les paroles du pacte, dix paroles.
- Deutéronome 9:9En ma montée vers la montagne pour prendre les tables de pierre, les tables du pacte, que IHVH-Adonaï a tranché avec vous, j’ai habité la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, sans boire d’eau.
- Deutéronome 31:26‹ Prenez cet acte de la tora. Mettez-le à côté du coffre du pacte de IHVH votre Elohïm. Il sera là en témoin contre toi.
Commentaires sur 1 Rois 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Où est l ' alliance de l' Éternel - Comme il est dit, 1 Rois 8:9, qu'il n'y avait rien d'autre dans l'arche que les deux tables de pierre, celles-ci sont donc appelées l'alliance, c'est-à-dire un signe de l'alliance ; comme notre Seigneur appelle la coupe la nouvelle alliance dans son sang, c'est-à-dire le signe de la nouvelle alliance : car Ceci est mon corps implique, Ceci est le signe ou l'emblème de mon corps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Salomon rassura les sacrificateurs, vraiment étonnés d'entendre l'Éternel annoncer qu'Il résiderait dans l'obscurité profonde. Les sombres circonstances que la Providence peut nous faire traverser, devraient nous inciter à fuir vers le refuge et l'espérance qu'offre l'Évangile. Rien ne peut davantage nous encourager, que la considération de la Parole et de l'œuvre divine, conjuguées. Quelle que soit la bonté dont nous pouvons faire preuve ici-bas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Salomon commence par prier (8.12–13), puis bénit le peuple tout en louant Dieu d'avoir accompli ses promesses (8.14–21). Comme dans de nombreux psaumes de louange, Salomon exalte Dieu, se soumet à lui et témoigne de sa grande bonté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires