Bible Chouraqui 1985
1 Rois 20:7
7Le roi d’Israël crie vers tous les anciens de la terre et dit : « Pénétrez donc et voyez quel malheur celui-là cherche ! Oui, il a envoyé dire pour mes femmes, mes fils, mon argent, mon or : je ne lui ai rien refusé ! »
1 Rois 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël appela tous les anciens du pays, et il dit : Sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal ; car il m’a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé !
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays et leur dit: «Sachez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal. En effet, il m'a déjà réclamé mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui ai rien refusé!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi d’Israël convoqua tous les responsables du pays et leur dit : Vous pouvez constater que cet homme nous veut du mal, car il m’a fait réclamer mes femmes et mes fils, mon argent et mon or, et je ne lui avais rien refusé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m'a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui ai pas refusé!
Contexte de 1 Rois 20:7
5Les messagers retournent et disent : « Ainsi dit Bèn-Hadad pour dire : ‹ Oui, je t’ai envoyé dire : Ton argent, ton or, tes femmes, tes fils, tu me les donneras. 6Oui, en ce temps, demain, je t’enverrai mes serviteurs ; ils fouilleront ta maison et la maison de tes serviteurs. Tout ce qui est désirable à tes yeux, ils le mettront dans leur main et le prendront’. » Le roi d’Israël crie vers tous les anciens de la terre et dit : « Pénétrez donc et voyez quel malheur celui-là cherche ! Oui, il a envoyé dire pour mes femmes, mes fils, mon argent, mon or : je ne lui ai rien refusé ! » 8Tous les anciens et tout le peuple lui disent : « N’entends pas, ne consens pas ! » 9Il dit aux messagers de Bèn-Hadad : « Dites à mon Adôn le roi : ‹ Tout ce que tu as envoyé pour dire à ton serviteur en premier, je le ferai. Mais cette parole, je ne pourrai pas la faire’. » Les messagers vont et lui retournent la parole.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:7 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Sentezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- etנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- comprenezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeכִּיkîy · carH3588
- veutבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- mesאֶל'êl 'el · versH413
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- avaisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- refuséמָנַעmâna‛ · retenirH4513
Références croisées de 1 Rois 20:7
- 1 Rois 8:1Alors Shelomo rassemble les anciens d’Israël, toutes les têtes des branches, les nassis des pères des Benéi Israël, chez le roi Shelomo, à Ieroushalaîm, pour faire monter le coffre du pacte de IHVH-Adonaï, de la ville de David elle-même, Siôn.
- 2 Rois 5:7Et c’est à la lecture par le roi d’Israël de l’acte, il déchire ses habits et dit : « Suis-je Elohîms pour faire mourir et pour faire vivre ? Oui, celui-là m’envoie un homme pour le débarrasser de la gale ! Oui, mais pénétrez-le donc et voyez : oui, il me provoque ! »
- 1 Chroniques 13:1David prend conseil des chefs de mille et des chefs de cent, de tous les guides.
- 1 Chroniques 28:1David rassemble tous les chefs d’Israël, les chefs des rameaux, les chefs des sections, les officiers du roi, les chefs de mille et de cent, les chefs de tout acquis et cheptel du roi et de ses fils, avec les eunuques, les héros, tous les héros de valeur, à Ieroushalaîm.
- Proverbes 11:14Sans stratégies, un peuple tombe ; le salut est dans la multitude des conseillers.
- Job 15:35Il engrosse le labeur et enfante la fraude ; leur ventre prépare la duperie.
- Psaumes 7:14se prépare des engins de mort, et ouvrage ses flèches en brandons.
- Psaumes 36:4Les paroles de sa bouche sont fraude, duperie ! Il cesse d’être perspicace à bien faire.
- Psaumes 62:3Ah ! il est mon roc, mon salut, ma culmination ! Je ne chancellerai guère.
- Psaumes 140:2IHVH-Adonaï, préserve-moi de l’homme du mal ; protège-moi de l’homme de violences.
- Proverbes 6:14Les subversions dans son cœur, il est un artisan du mal en tout temps ; il envoie les litiges.
- Proverbes 11:27Quêteur du bien cherche le vouloir ; chercheur du malheur le fait venir.
- Proverbes 24:2Oui, leur cœur murmure la razzia, leurs lèvres parlent de labeur.
- Daniel 11:27Les deux rois auront à cœur de méfaire. À la même table, ils parleront par tromperie. Mais cela ne triomphera pas : oui il est encore un terme au rendez-vous.
- Romains 3:13Leur gosier ? Un sépulcre ouvert. Leur langue ? Elle trompe, le venin d’aspic sous leurs lèvres.
- 1 Rois 20:4Le roi d’Israël répond et dit : « Selon ta parole, mon Adôn le roi. Je suis à toi avec tout ce que j’ai. »
Commentaires sur 1 Rois 20:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'institution politique du conseil des anciens(Exode 3:16, etc.), qui avait appartenu à la nation indivise depuis le séjour en Égypte, s'était donc maintenue parmi les dix tribus après leur séparation, et occupait encore une place importante dans le système de gouvernement. Le conseil n'était pas seulement convoqué quand le roi en avait besoin, mais il siégeait régulièrement au siège du gouvernement ; c'est pourquoi "tous les anciens du pays" étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ben-Hadad adressa à Achab une demande très insolente. Achab lui fit une réponse honteuse, dans un esprit de vile soumission ; le péché entraîne les hommes dans de tels embarras, en les plaçant hors de la protection divine. Si Dieu ne nous dirige pas, nos ennemis chercheront alors qu'à nous décourager, en vue de nous rendre lâches. Achab était désespéré. Les hommes se séparent parfois de leurs biens les plus attrayants, ceux qu'ils aiment le plus, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Lorsque la deuxième délégation de Ben-Hadad a formulé des exigences encore plus grandes (voir 1S 11.1–2), Achab a compris que Ben-Hadad semblait déterminé à engager la guerre. Il a rappelé son accord concernant la première demande, mais a rejeté la seconde. • Dites à mon seigneur le roi : Achab s'est adressé à Ben-Hadad avec des termes diplomatiques et respectueux, manifestant sa volonté d'accepter la domination du roi araméen. Il espérait encore qu'une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les Anciens du pays. Ils s'étaient réfugiés dans la ville avec leurs trésors devant l'invasion syrienne, et assistaient le roi comme assemblée nationale. Je ne lui ai rien refusé : Je n'ai pas été opiniâtre, j'ai concédé tout ce que je pouvais, jusqu'à mon indépendance ; dois-je aller plus loin et me remettre entièrement avec vous à la merci du vainqueur ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires