Bible Chouraqui 1985
1 Rois 20:9
9Il dit aux messagers de Bèn-Hadad : « Dites à mon Adôn le roi : ‹ Tout ce que tu as envoyé pour dire à ton serviteur en premier, je le ferai. Mais cette parole, je ne pourrai pas la faire’. » Les messagers vont et lui retournent la parole.
1 Rois 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit aux messagers de Ben-Hadad : Dites à mon seigneur le roi : Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois ; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s’en allèrent, et lui portèrent la réponse.
- Bible Segond 21 (S21)Achab dit alors aux messagers de Ben-Hadad: «Dites à mon seigneur le roi: ‘Je ferai tout ce que tu as réclamé à ton serviteur la première fois. Toutefois, cela, je ne peux pas le faire.’» Les messagers s'en allèrent et rapportèrent cette réponse.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Achab répondit aux messagers de Ben-Hadad : Dites à mon seigneur le roi : « Je ferai tout ce que tu as fait demander à ton serviteur la première fois, mais je ne puis céder à tes nouvelles exigences. » Les messagers allèrent rapporter cette réponse à leur maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en allèrent, et lui portèrent la réponse.
Contexte de 1 Rois 20:9
7Le roi d’Israël crie vers tous les anciens de la terre et dit : « Pénétrez donc et voyez quel malheur celui-là cherche ! Oui, il a envoyé dire pour mes femmes, mes fils, mon argent, mon or : je ne lui ai rien refusé ! » 8Tous les anciens et tout le peuple lui disent : « N’entends pas, ne consens pas ! » Il dit aux messagers de Bèn-Hadad : « Dites à mon Adôn le roi : ‹ Tout ce que tu as envoyé pour dire à ton serviteur en premier, je le ferai. Mais cette parole, je ne pourrai pas la faire’. » Les messagers vont et lui retournent la parole. 10Bèn-Hadad lui envoie dire : « Ainsi les Elohîms feront, et ainsi ils ajouteront, si la poussière de Shomrôn suffit aux poings de tout le peuple qui est à mes pieds. » 11Le roi d’Israël répond et dit : « Parlez ! Qui sangle ne se loue pas comme qui dételle. »
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:9 mot à mot
וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- foisרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- portèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- réponseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Rois 20:9
- 1 Samuel 14:6Ionatân dit à l’adolescent porteur de ses engins : « Va, passons vers le poste de ces incirconcis. Peut-être IHVH-Adonaï agira-t-il pour nous : non, pour IHVH-Adonaï, il n’est pas de frein pour sauver avec peu ou prou. »
- 1 Samuel 17:44Le Pelishti dit à David : « Va vers moi ! Je donnerai ta chair au volatile des ciels et aux bêtes de la terre. »
- Proverbes 27:1Ne te louange pas du jour de demain ; non, tu ne sais pas ce qu’enfante le jour.
- Ecclésiaste 9:11Je suis retourné et vois sous le soleil : non, la course n’est pas aux légers, ni la guerre aux héros ; le pain aussi n’est pas aux sages, ni même la richesse aux sagaces, ni même la grâce aux savants ; oui, le temps et l’accident adviennent à eux tous.
- Ésaïe 10:15La hache se vante-t-elle devant qui taille avec ? La scie se grandit-elle devant qui la balance ? Ou le rameau balance-t-il ceux qui le soulèvent ? Ou la branche soulève-t-elle du non-bois ?
- Matthieu 26:33Petros répond et lui dit : « S’ils trébuchent tous à cause de toi, moi, je ne trébucherai jamais ! »
- Matthieu 26:75Petros se souvient du mot que Iéshoua’ lui avait dit : « Avant que le coq chante, trois fois, tu m’auras renié. » Il sort dehors et pleure amèrement.
- Exode 13:18Elohîms détourne le peuple par la route du désert, vers la mer du Jonc. Équipés, les Benéi Israël montent de la terre de Misraîm.
Commentaires sur 1 Rois 20:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ben-Hadad adressa à Achab une demande très insolente. Achab lui fit une réponse honteuse, dans un esprit de vile soumission ; le péché entraîne les hommes dans de tels embarras, en les plaçant hors de la protection divine. Si Dieu ne nous dirige pas, nos ennemis chercheront alors qu'à nous décourager, en vue de nous rendre lâches. Achab était désespéré. Les hommes se séparent parfois de leurs biens les plus attrayants, ceux qu'ils aiment le plus, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Lorsque la deuxième délégation de Ben-Hadad a formulé des exigences encore plus grandes (voir 1S 11.1–2), Achab a compris que Ben-Hadad semblait déterminé à engager la guerre. Il a rappelé son accord concernant la première demande, mais a rejeté la seconde. • Dites à mon seigneur le roi : Achab s'est adressé à Ben-Hadad avec des termes diplomatiques et respectueux, manifestant sa volonté d'accepter la domination du roi araméen. Il espérait encore qu'une…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires