Bible Chouraqui 1985
1 Rois 20:22
22L’inspiré avance vers le roi d’Israël et lui dit : « Va, renforce-toi, pénètre et vois ce que tu fais : oui, au retour de l’année, le roi d’Arâm montera contre toi. » L’Elohîms des montagnes
1 Rois 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le prophète s’approcha du roi d’Israël, et lui dit : Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire ; car, au retour de l’année, le roi de Syrie montera contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël et lui dit: «Vas-y, fortifie-toi, examine la situation et vois ce que tu as à faire. En effet, l'année prochaine, le roi de Syrie montera t’attaquer.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le prophète vint trouver le roi d’Israël et lui dit : Va de l’avant avec courage, fortifie tes positions, examine et réfléchis à ce que tu dois faire, car l’année prochaine à la même époque, le roi de Syrie reviendra t’attaquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie-toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi.
Contexte de 1 Rois 20:22
20Chaque homme frappe son homme : Arâm s’enfuit. Israël le poursuit. Bèn-Hadad, roi d’Arâm, s’échappe sur un cheval, avec des cavaliers. 21Le roi d’Israël sort. Il frappe le cheval et le char, et il frappe Arâm d’un grand coup. L’inspiré avance vers le roi d’Israël et lui dit : « Va, renforce-toi, pénètre et vois ce que tu fais : oui, au retour de l’année, le roi d’Arâm montera contre toi. » L’Elohîms des montagnes 23Les serviteurs du roi d’Arâm lui disent : « Leur Elohîms est un Elohîms des montagnes ; aussi, ils ont été plus forts que nous. C’est pourquoi nous guerroierons contre eux sur le plateau, et nous serons plus fort qu’eux. 24Fais cette parole, écarte les rois, chaque homme de son lieu. Mets des pachas à leur place.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:22 mot à mot
וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- duאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- examineיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- voisרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- retourתְּשׁוּבָהteshûbâh teshûbâh · retourH8666
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- toiעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Rois 20:22
- 1 Rois 20:1Bèn-Hadad, roi d’Arâm, groupe toute son armée : trente-deux rois avec lui, cavalerie et charrerie. Il monte, assiège Shomrôn et guerroie contre elle.
- 1 Rois 22:31Le roi d’Arâm ordonne aux chefs de sa charrerie - trente-deux -, pour dire : « Ne guerroyez pas contre le petit ou contre le grand, mais contre le roi d’Israël seul. »
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
Commentaires sur 1 Rois 20:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Va, fortifie-toi - C'est-à-dire : "Rassemble des troupes, élève des fortifications, obtiens des alliés, prends toutes les mesures possibles pour accroître ta puissance militaire. Ne sois pas téméraire, mais réfléchis bien à chaque étape, car un grand danger est imminent." Les guerres des monarques orientaux de cette époque, comme celles de la Rome primitive, prenaient presque toujours la forme d'incursions annuelles dans les territoires de leurs voisins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Les conseillers de Ben-Hadad lui recommandèrent de changer de champ de bataille. Ils étaient convaincus que ce n'était pas Israël qui les avait battus, mais les dieux des Hébreux ; en fait, ils ignoraient tout de l’Éternel ! Ils pensaient qu'Israël avait beaucoup de dieux, dotés chacun de fonctions spécifiques, dans un endroit bien particulier ; ces « Gentils » avaient en fait une bien piètre opinion de la Puissance divine. La plus grande sagesse dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les chevaux et les chars représentaient un avantage majeur dans les guerres de l’époque. En détruisant une grande partie de la puissance militaire de Ben-Hadad, Achab s’est assuré une protection contre une nouvelle attaque. Pourtant, le prophète de Dieu l’a averti : le roi d'Aram allait revenir • au retour de l’année : La fin du printemps et le début de l’été étaient des périodes favorables à la guerre dans le Proche-Orient ancien, car le climat était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22La sécurité orgueilleuse suit souvent une victoire inespérée. Le prophète, qui a promis celle-ci, cherche à prévenir celle-là. Achab doit se rappeler que le secours divin continue à lui être indispensable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires