Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 14:2
2Shaoul siège au bout de Guib’a, sous le grenadier de Migrôn. Le peuple qui est avec lui, environ six cents hommes.
1 Samuel 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül se tenait à l’extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Saül se tenait à la limite de Guibea sous le grenadier de Migron, et la troupe qui était avec lui comptait environ 600 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Saül se trouvait alors à la sortie de Guibéa avec ses quelque six cents hommes sous le grenadier de Migrôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.
Contexte de 1 Samuel 14:2
1Et c’est le jour, Ionatân, le fils de Shaoul, dit à l’adolescent porteurs de ses engins : « Va. Passons vers le poste des Pelishtîm, à ce passage. » Il n’avait rien rapporté à son père. Shaoul siège au bout de Guib’a, sous le grenadier de Migrôn. Le peuple qui est avec lui, environ six cents hommes. 3Ahyah bèn Ahitoub, le frère d’Ikabod bèn Pinhas bèn ’Éli, le desservant de IHVH-Adonaï à Shilo porte l’éphod. Et le peuple ne sait pas que Ionatân s’en est allé. 4Entre les passes où Ionatân cherche à passer contre le poste des Pelishtîm, une dent de rocher par-ci, une dent de rocher par-là. Nom de l’une, Bosés ; nom de l’autre, Sènè.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:2 mot à mot
וְשָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- tenaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- grenadierרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Migronמִגְרוֹןmigrôn · MigronH4051
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avecעִם‛im · avecH5973
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 1 Samuel 14:2
- 1 Samuel 13:15Shemouél se lève et monte de Guilgal à Guib’a en Biniamîn. Shaoul recense le peuple, ceux qui se trouvaient avec lui : environ six cents hommes.
- Ésaïe 10:28Il est venu contre ’Aïat, il est passé à Migrôn. À Mikhmas, il dépose ses objets.
- Juges 20:45Ils font volte-face et s’enfuient vers le désert, vers le Rocher de la Grenade. Ils achèvent, sur les sentiers, cinq mille hommes. Ils collent après eux jusqu’à Guid’ôm. Ils frappent deux mille hommes parmi eux.
Commentaires sur 1 Samuel 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Sous un grenadier - Sous Rimmon, qui signifie non seulement un grenadier, mais aussi un rocher solide, dans lequel six cents Benjamites s'étaient réfugiés, Juges 20:45. C'est probablement dans ce rocher que Saül et ses six cents hommes étaient cachés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sous un grenadier - Comparez 1 Samuel 22:6; Juges 4:5. Saül se trouvait à l'extrémité nord de Guibéa, à environ une heure de marche de Guéba, où se trouvait Jonathan. Migron, si la lecture est correcte, doit être un endroit différent du Migron d'Ésaïe 10:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2se tenait : L'inactivité de Saül contraste avec les initiatives de Jonathan (voir aussi 22.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2A Guibéa : à environ 4 km au sud-ouest. Migron. Ce mot ne peut désigner la localité dont il est parlé Esaïe 10.28, qui était au nord de Micmas, tandis que Saül devait être campé au sud de la vallée. C'est donc ici un nom commun ; son sens le plus probable est aire. Cette aire était située à l'extrémité des champs de Guibéa. du côté du nord. Six cents hommes : 13.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires