Bible Chouraqui 1985
1 Rois 2:9
9Maintenant, ne l’innocente pas. Oui, tu es un homme sage, sache que lui faire, fais descendre sa sénescence dans le sang au Shéol. »
1 Rois 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, tu ne le laisseras pas impuni ; car tu es un homme sage, et tu sais comment tu dois le traiter. Tu feras descendre ensanglantés ses cheveux blancs dans le séjour des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Mais désormais, ne le laisse pas impuni, car tu es un homme sage et tu sais comment tu dois le traiter pour faire descendre dans le sang ses cheveux blancs au séjour des morts.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ne le considère pas comme innocent ; tu es un homme avisé et tu sauras comment tu dois le traiter : tu veilleras à ce qu’il soit mis à mort malgré son grand âge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, tu ne le laisseras pas impuni; car tu es un homme sage, et tu sais comment tu dois le traiter. Tu feras descendre ensanglantés ses cheveux blancs dans le séjour des morts.
Contexte de 1 Rois 2:9
7Aux fils de Barzilaï le Guil’adi tu feras une faveur : ils seront parmi les mangeurs à ta table. Oui, ils se sont présentés devant moi dans ma fuite en face d’Abshalôm, ton frère. Mort de David 8Et voici avec toi Shim’i bèn Guéra, le Biniamini de Bahourîm. Il m’a maudit d’une malédiction insolente le jour où j’allais à Mahanaîm. Il est descendu à mon abord au Iardèn. Je lui ai juré par IHVH-Adonaï pour dire : ‹ Je ne te mettrai pas à mort par l’épée. › Maintenant, ne l’innocente pas. Oui, tu es un homme sage, sache que lui faire, fais descendre sa sénescence dans le sang au Shéol. » 10David se couche avec ses pères. Il est enseveli dans la ville de David. 11Les jours où David règne sur Israël, quarante ans. À Hèbrôn, il règne sept ans ; à Ieroushalaîm, il règne trente-trois ans.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:9 mot à mot
וְעַתָּה֙ אַל־תְּנַקֵּ֔הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְיָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹ וְהוֹרַדְתָּ֧ אֶת־שֵׂיבָת֛וֹ בְּדָ֖ם שְׁאֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pasאַל'al · ne pasH408
- impuniנָקָהnâqâh · être purH5352
- carכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- doisאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- traiterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- ensanglantésדָּםdâm · sangH1818
- blancsשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
Références croisées de 1 Rois 2:9
- Juges 5:30‹ Ils trouvent et partagent le butin, n’est-ce pas ? Une matrice, deux matrices par tête de brave ! Butin bigarré pour Sissera, butin bigarré de broderies, à la couleur des doubles broderies, pour le cou, du butin. ›
- 1 Samuel 2:3Ne vous multipliez pas à parler haut, haut. La témérité sort de votre bouche. Oui, l’Él des pénétrations, IHVH-Adonaï ; par lui, les agissements sont pesés.
- Psaumes 1:5Aussi, les criminels ne se lèveront pas au jugement, ni les fauteurs dans la communauté des justes.
- Psaumes 9:18Les criminels retournent au Shéol, toutes les nations oublieuses d’Elohîms.
- Psaumes 38:1Chant. De David. Pour mémoriser.
- Psaumes 75:5Je dis aux insanes : « Ne soyez pas insanes ! » Et aux criminels : « Ne brandissez pas la corne ! »
- Proverbes 5:16Tes sources se disperseront dehors ; et dans les places, des canaux d’eaux.
- Proverbes 24:12Quand tu dis : « Certes, nous ne savions pas cela » ! ne soupèse-t-il pas les cœurs ? Lui, il discerne, il sait protéger ton être. Il retourne à l’humain selon son œuvre.
- Exode 20:7Tu ne porteras pas le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, en vain : car, IHVH-Adonaï n’innocente pas qui porte son nom en vain.
- Exode 22:28Ton plein et ton débord tu ne les retarderas pas. L’aîné de tes fils, tu me le donneras.
- Job 9:28je m’épouvante de toutes mes peines et sais que tu ne m’innocentes pas.
- 1 Rois 3:12voici, je fais selon ta parole ; voici, je te donne un cœur sage et sagace. Personne ne fut comme toi avant toi, et après toi, il ne se lèvera personne comme toi.
- 1 Rois 2:6Fais selon ta sagesse, ne fais pas descendre en paix sa sénescence au Shéol.
- Genèse 42:38Il dit : « Mon fils ne descendra pas avec vous ! Oui, son frère est mort, lui seul reste ! Qu’une catastrophe lui advienne sur la route où vous irez, et vous ferez descendre dans l’affliction ma sénescence au Shéol » !
- Genèse 44:31C’est en voyant que l’adolescent n’est pas avec nous, il mourrait. Tes serviteurs feraient descendre au Shéol la sénescence de ton serviteur notre père dans l’affliction.
- Nombres 32:23Si vous ne faites pas ainsi, voici : vous fauteriez envers IHVH-Adonaï. Connaissez votre faute, qui vous trouvera !
Commentaires sur 1 Rois 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne letiens pas pour innocent - Ne le considère pas comme un homme innocent, bien que je lui aie juré de ne pas le faire mourir par l'épée ; cependant, comme tu es un homme sage et que tu sais comment traiter de telles personnes, traite-le comme il le mérite ; seulement, comme je lui ai juré, et que c'est un homme âgé, qu'il ne meure pas de mort violente, qu'il ne fasse pas descendre au tombeau sa tête lourde avec du sang. C'est ainsi que Salomon a compris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne letiens pas pour innocent - c'est-à-dire "Ne le traite pas comme un homme innocent. Châtie-le comme tu le jugeras bon dans ta sagesse. Ce n'est pas d'un seul coup qu'il sera puni, mais de manière à ce qu'il puisse te donner, avec le temps, une juste occasion de le tuer", c'est du moins ainsi que Salomon semble avoir compris l'injonction. (Voir 1 Rois 2:36-46.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Ces conseils d'un père mourant, relatifs à Joab et à Shimhi, n'étaient pas le fruit d'une rancœur personnelle, mais une garantie de sécurité pour le trône de Salomon, et par voie de conséquence, pour la réputation de l'Éternel et le bien d'Israël. Il est évident que Joab ne s'est pas repenti des meurtres qu'il a commis, et qu'il était prêt à les perpétrer de nouveau, dans n'importe quel but ; bien que ces faits soient déjà relativement anciens, il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Barzillaï a soutenu David sans faillir pendant la rébéllion d'Absalom, tandis que Schimeï s'est ouvertement opposé à lui (2S 16.5–13 ; 19.6–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et maintenant... Le sens est : Toi qui n'es pas lié comme moi par un serment... (2Samuel 19.23). Tu es un homme sage (verset 6, note). Ici encore, comme dans le cas de Joab, David ne prescrit rien à Salomon quant au mode d'exécution. Il n'est pas nécessaire, pour justifier cet ordre, de supposer que Siméi fût un homme dangereux pour la sécurité du royaume. D'après la loi divine, Siméi avait mérité la mort, comme ayant outragé l'oint de l'Eternel (Exode…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires