Bible Chouraqui 1985
1 Rois 14:31
31Rehab‘âm se couche avec ses pères. Il est enseveli avec ses pères dans la ville de David. Nom de sa mère, Na’ama, l’’Amonite. Abiâm, son fils, règne à sa place.
1 Rois 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Sa mère s’appelait Naama, l’Ammonite. Et Abijam, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Roboam se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à leurs côtés dans la ville de David. Sa mère s'appelait Naama et c’était une Ammonite. Son fils Abijam devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Roboam rejoignit ses ancêtres décédés, il fut enterré dans leur tombeau dans la Cité de David. Sa mère était une Ammonite du nom de Naama. Son fils Abiyam lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonite. Et Abijam, son fils, régna à sa place.
Contexte de 1 Rois 14:31
29Le reste des paroles de Rehab’âm, tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit dans l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? » 30Mais la guerre était entre Rehab’âm et Iarob’âm tous les jours. Rehab‘âm se couche avec ses pères. Il est enseveli avec ses pères dans la ville de David. Nom de sa mère, Na’ama, l’’Amonite. Abiâm, son fils, règne à sa place.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:31 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם־אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Naamaנַעֲמָהna‛ămâh · NaamaH5279
- Ammoniteעַמּוֹנִית‛ammônîyth · AmmoniteH5985
- Ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- Abijamאֲבִיָּם'ăbîyâm · AbijamH38
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 1 Rois 14:31
- 1 Rois 14:20Les jours où règne Iarob’âm, vingt-deux ans. Il se couche avec ses pères. Nadab, son fils, règne à sa place. Rehab’âm, roi de Iehouda
- 1 Rois 11:43Shelomo se couche avec ses pères ; il est enseveli dans la ville de David, son père. Rehab‘âm, son fils, règne à sa place.
- 1 Rois 15:3Il va dans toutes les fautes de son père, celles qu’il avait faites avant lui ; son cœur n’est pas entier avec IHVH-Adonaï, son Elohîms, comme le cœur de David, son père.
- 1 Rois 22:50Alors Ahazyahou bèn Ahab dit à Yehoshaphat : « Mes serviteurs iront avec tes serviteurs sur les navires. » Mais Yehoshaphat n’y consent pas.
- 2 Chroniques 12:16Rehab‘âm se couche avec ses pères. Il est enseveli dans la ville de David. Abyah, son fils, règne à sa place.
- 1 Rois 14:21Rehab’âm bèn Shelomo règne sur Iehouda. Rehab’âm a quarante et un à son règne. Il règne dix-sept ans à Ieroushalaîm, la ville que IHVH-Adonaï a choisie pour mettre son nom là, entre tous les rameaux d’Israël. Nom de sa mère, Na’ama, l’’Amonite.
- 1 Rois 13:20Ils sont assis à table ; et c’est la parole de IHVH-Adonaï à l’inspiré qui l’avait fait retourner.
- 1 Rois 1:7Et ce sont ses paroles avec Ioab bèn Serouyah et avec Èbiatar, le desservant. Ils aident Adonyahou.
- 1 Chroniques 3:10Et le fils de Shelomo : Rehab’âm ; Abyah, son fils ; Assa, son fils ; Yehoshaphat, son fils ;
- Matthieu 1:7Shelomo fait enfanter Rehab’âm, Rehab’âm fait enfanter Abyah, Abyah fait enfanter Assa.
Commentaires sur 1 Rois 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Naama , une Ammonite - Il est né d'une mère païenne et a été engendré par un père apostat. D'une source aussi impure pouvait-elle jaillir de l'eau douce ? Abijam , son fils, régna à sa place - Si la justice ne peut se propager, parce qu'elle est surnaturelle, l'injustice, elle, peut se propager, parce qu'elle est un véritable rejeton de la nature. Abijam était le fils méchant d'un père apostat et d'une mère païenne. La grâce peut être greffée sur une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ila dormi avec ses pères et a été enterré - Comparez 1 Rois 11:43. L'expression est une sorte de formule, et est utilisée pour tous les rois de Juda, à l'exception de deux ou trois. L'auteur considère probablement ce fait, qu'il rapporte avec tant de soin, comme une continuation de la miséricorde de Dieu envers David. Lenom de sa mère - La mention de la reine-mère si régulièrement dans le récit des rois de Juda est censée indiquer qu'elle occupait une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ce texte ne fait guère d'éloges à Roboam, il souligne plutôt les différents problèmes que rencontrèrent ses sujets. L'abondance de crimes abominables, perpétrés par le pire des païens, à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie pour Son temple et Son culte, prouve qu'à part la Grâce sanctifiante de l'Esprit saint, rien ne peut guérir le cœur des hommes déchus. Que de Lui seul puissions-nous dépendre ! Prions quotidiennement pour cela, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31La conclusion du récit concernant le règne de Roboam souligne le conflit permanent qui l’a opposé à Jéroboam.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Abijam. Les Chroniques l'appellent Abija, autre forme plus ordinaire du même nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires