Bible Chouraqui 1985
1 Rois 14:20
20Les jours où règne Iarob’âm, vingt-deux ans. Il se couche avec ses pères. Nadab, son fils, règne à sa place. Rehab’âm, roi de Iehouda
1 Rois 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéroboam régna vingt-deux ans, puis il se coucha avec ses pères. Et Nadab, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Jéroboam régna 22 ans, puis il se coucha avec ses ancêtres. Son fils Nadab devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Après vingt-deux ans de règne, il rejoignit ses ancêtres décédés et son fils Nadab lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéroboam régna vingt-deux ans, puis il se coucha avec ses pères. Et Nadab, son fils, régna à sa place.
Contexte de 1 Rois 14:20
18Ils l’ensevelissent. Tout Israël se lamente pour lui, selon la parole de IHVH-Adonaï, dont il avait parlé par la main de son serviteur, Ahyah, l’inspiré. 19Le reste des paroles de Iarob’âm, ce qu’il a guerroyé et ce qu’il a régné, voici, elles sont écrites dans l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël. » Les jours où règne Iarob’âm, vingt-deux ans. Il se couche avec ses pères. Nadab, son fils, règne à sa place. Rehab’âm, roi de Iehouda 21Rehab’âm bèn Shelomo règne sur Iehouda. Rehab’âm a quarante et un à son règne. Il règne dix-sept ans à Ieroushalaîm, la ville que IHVH-Adonaï a choisie pour mettre son nom là, entre tous les rameaux d’Israël. Nom de sa mère, Na’ama, l’’Amonite. 22Iehouda fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Ils le rendent jaloux davantage que ne l’avaient fait leurs pères, pour leurs fautes, par lesquelles ils avaient fauté.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:20 mot à mot
וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יוֹםyôm · jourH3117
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Nadabנָדָבnâdâb · NadabH5070
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 1 Rois 14:20
- 1 Rois 2:10David se couche avec ses pères. Il est enseveli dans la ville de David.
- 1 Rois 11:43Shelomo se couche avec ses pères ; il est enseveli dans la ville de David, son père. Rehab‘âm, son fils, règne à sa place.
- Job 14:12L’homme se couche et ne se relève pas. Jusqu’aux non-ciels ils ne se ranimeront pas ; ils ne s’éveilleront pas de leur sommeil.
- Psaumes 3:5Ma voix, vers IHVH-Adonaï, je crie. Il me répond du mont de mon sanctuaire. Sèlah.
- Psaumes 4:8Tu donnes la joie à mon cœur, plus qu’au temps où leurs céréales et leur moût abondent.
- 1 Rois 15:25Nadab bèn Iarob’âm règne sur Israël en l’an deux d’Assa, roi de Iehouda. Il règne sur Israël deux ans.
Commentaires sur 1 Rois 14:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20comment il fit la guerre : Jéroboam multiplia les escarmouches frontalières contre Roboam (14.30). • Quant au livre des Chroniques des rois d’Israël, cité à dix‑sept reprises dans 1R 14.19—2R 15.31, il rassemblait probablement des archives officielles tenues par les archivistes de la cour (voir 1R 4.3). Connu des premiers lecteurs de 1–2 Rois, cet ouvrage est aujourd’hui disparu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Vingt-deux ans ; de 975 à 953 avant J-C, selon la chronologie indiquée dans les Prophètes (Bible annotée) ; mais de nouvelles découvertes devront peut-être modifier ces dates, ainsi que celles de la suite des rois d'Israël et de Juda. Et il s'endormit avec ses pères : à la suite d'une maladie soudaine qui le frappa après la guerre malheureuse qu'il soutint contre Abijam, roi de Juda (2Chroniques 13.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires