Bible Chouraqui 1985
1 Rois 15:30
30pour les fautes de Iarob’âm, par lesquelles il avait fauté et fait fauter Israël, en son irritation dont il avait irrité IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
1 Rois 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu’il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Cela arriva à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)à cause des péchés que Jéroboam avait commis et de ceux qu’il avait fait commettre au peuple d’Israël, ce qui avait irrité l’Eternel, leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de 1 Rois 15:30
28Ba’sha le met à mort en l’an trois d’Assa, roi de Iehouda. Il règne à sa place. 29Et c’est quand il règne, il frappe toute la maison de Iarob’âm. Il ne laisse aucune haleine de Iarob’âm sans l’exterminer, selon la parole de IHVH-Adonaï dont il avait parlé par la main de son serviteur Ahyah, le Shiloni, pour les fautes de Iarob’âm, par lesquelles il avait fauté et fait fauter Israël, en son irritation dont il avait irrité IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. 31Le reste des paroles de Nadab et tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël ? » 32Mais c’était la guerre entre Assa et Ba’sha roi d’Israël, tous leurs jours. Ba’sha, roi d’Israël
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:30 mot à mot
עַל־חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכַעְס֕וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeעַל‛al · surH5921
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- commisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- irritantכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- l’כָּעַסka‛as · provoquerH3707
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Rois 15:30
- 1 Rois 15:26Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, il va sur la route de son père et dans sa faute, lui qui avait fait fauter Israël.
- 1 Rois 14:9Tu as méfait plus que tous ceux qui étaient avant toi. Tu es allé et tu as fait d’autres Elohîms, des fontes, pour m’irriter. Moi, tu m’as jeté derrière ton dos.
- 1 Rois 14:22Iehouda fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Ils le rendent jaloux davantage que ne l’avaient fait leurs pères, pour leurs fautes, par lesquelles ils avaient fauté.
Commentaires sur 1 Rois 15:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Durant la totalité du règne d'Asa, en Juda, Israël se trouva dirigé par six ou sept gouvernants successifs. La ruine de la famille de Jéroboam est tristement remarquable : la Parole de Dieu y était totalement méprisée. Les menaces divines ne sont pas adressées aux hommes dans le seul but de les terrifier. Les impies subissent les jugements divins, de manière successive. Mais au sein même du péché et de l'apparente confusion qui en découle, le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31Les actions de Jéroboam avaient entraîné la condamnation et le jugement de l'Éternel. Son fils Nadab a continué dans les mêmes péchés, et l'arrivée au pouvoir de Baescha a inauguré une nouvelle dynastie qui a encore détérioré la condition spirituelle d'Israël (15.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires