Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 2:24
24Après la mort de Hèsrôn, à Kaléb-Èphrata, la femme de Hèsrôn, Abyah, enfante pour lui Ashhour, le père de Teqoa. ›
1 Chroniques 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.
- Bible Segond 21 (S21)Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephrata, sa femme Abija lui donna Ashchur, qui fut le père de Tekoa.
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Ephrata, Abiya, sa femme, donna encore naissance à un fils de lui : Ashhour, le père de Teqoa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephrata, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.
Contexte de 1 Chroniques 2:24
22Segoub fait enfanter Iaïr ; et c’est pour lui vingt-trois villes en terre de Guil’ad. 23Gueshour et Arâm prennent d’eux les douars de Iaïr, Qenat et ses essaims, soixante villes. Toutes celles-là aux Benéi Makhir, le père de Guil’ad. Après la mort de Hèsrôn, à Kaléb-Èphrata, la femme de Hèsrôn, Abyah, enfante pour lui Ashhour, le père de Teqoa. › 25Ce sont les Benéi Ierahmeél, aîné de Hèsrôn : l’aîné, Râm, Bouna, Orèn et Osèm, Ahyah. 26Et c’est une autre femme pour Ierahmeél ; son nom : ‹ Atara, elle, la mère d’Onâm.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:24 mot à mot
וְאַחַ֥ר מוֹת־חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Hetsronחֶצְרוֹןchetsrôn · HetsronH2696
- Calebכָּלֵב אֶפְרָתָהkâlêb 'ephrâthâh · ÉphrathaH3613
- Abijaאֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · « son père »H29
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Aschchurאַשְׁחוּר'ashchûr · AschchurH806
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Tekoaתְּקוֹעַteqôa‛ · TekoaH8620
Références croisées de 1 Chroniques 2:24
- 1 Chroniques 2:9Et les Benéi Hèsrôn qui sont enfantés pour lui : Ierahmeél, Râm, Kaléb.
- 1 Samuel 30:14Nous avons envahi le Nèguèb des Keréti, celui de Iehouda, et le Nèguèb de Kaléb. Nous avons incinéré Siqlag au feu. »
- 1 Chroniques 4:5Pour Ashhour, père de Teqoa’, deux femmes : Hèla et Na’ara.
- 2 Samuel 14:2Ioab envoie prendre de Teqoa’ une femme sage et lui dit : « Endeuille-toi donc, revêts donc les habits de deuil. Ne te frictionne pas d’huile, mais sois comme une femme qui, des jours multiples, s’endeuille sur un mort.
- Amos 1:1Paroles d’’Amos, qui était parmi les pointeurs de Teqoa’, qui contemplait Israël aux jours d’’Ouzyahou, roi de Iehouda, et aux jours de Iarob’âm bèn Yehoash, roi d’Israël, deux ans avant le séisme.
Commentaires sur 1 Chroniques 2:24
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Tekoa était un petit village judéen au sud-est de Bethléem (voir aussi 4.5–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Cinquième fils de Hetsron ; renseignement ajouté sans transition ni explication à ce qui précède, tiré probablement d'une autre source. Abija n'est pas la fille de Makir verset 24, mais une troisième femme de Hetsron. Aschhur, son fils, est mentionné encore 4.5-7. Sur Thékoa, voir Amos, Introduction. La ville Caleb-Ephratha n'est mentionnée nulle part ailleurs. Du reste l'expression est singulière, et il faut peut-être admettre une corruption du texte…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires