Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 19:18
18Arâm s’enfuit en face d’Israël. David tue sept mille chars d’Arâm et quarante mille hommes à pied. Et Shophakh, le chef de la milice, il le met à mort.
1 Chroniques 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les Syriens, après s’être battus avec lui, s’enfuirent devant Israël. David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l’armée.
- Bible Segond 21 (S21)ils prirent la fuite devant Israël. David tua parmi eux l’équipage de 7000 chars et 40'000 fantassins. Il fit aussi mourir Shophach, le chef de l'armée.
- Bible du Semeur (BDS)mais ils furent mis en fuite par les Israélites. David leur tua les soldats de sept mille chars et quarante mille fantassins ; il fit aussi mourir Shophak, leur général en chef.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l'armée.
Contexte de 1 Chroniques 19:18
16Arâm voit qu’ils ont été battus en face d’Israël. Ils envoient des messagers et font sortir Arâm qui est au passage du Fleuve, avec Shophakh, chef de la milice de Hadad’èzèr, en face d’eux. 17C’est rapporté à David. Il réunit tout Israël, passe le Iardèn, vient vers eux, se range contre eux. David se range à l’abord d’Arâm pour la guerre. Ils guerroient contre lui. Arâm s’enfuit en face d’Israël. David tue sept mille chars d’Arâm et quarante mille hommes à pied. Et Shophakh, le chef de la milice, il le met à mort. 19Les serviteurs de Hadad’èzèr voient ; oui, ils ont été battus en face d’Israël. Ils font la paix avec David et le servent. Arâm ne consent plus à sauver les Benéi ’Amôn.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:18 mot à mot
וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הֵמִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- enfuirentנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Schophachשׁוֹפָךְshôphâk · SchophachH7780
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de 1 Chroniques 19:18
- 1 Chroniques 19:13Sois fort ! Nous nous renforcerons pour notre peuple, pour les villes de notre Elohîms. IHVH-Adonaï fera le bien à ses yeux. »
- Psaumes 18:32Oui, qui est Eloha hormis IHVH-Adonaï ? Et qui, le roc, sinon notre Elohîms ?
- Psaumes 33:16Le roi n’est pas sauvé par un surcroît de vaillance ; le héros n’est pas secouru par un surcroît de force.
- Psaumes 46:11Cessez, et sachez que je suis moi-même Elohîms. Je m’exalte sur les nations, je m’exalte sur la terre.
- 2 Samuel 10:18Arâm s’enfuit en face d’Israël. David tue sept cents chars et quarante mille cavaliers d’Arâm. Il frappe Shobakh, le chef de la milice, qui meurt là.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quarante mille hommes de pied - Voir ce nombre dans la note sur 2 Samuel 10:18; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Dans la bataille contre les Araméens, David a atteint trois objectifs : il a défié la suprématie de Hadarézer, semé la confusion dans l’alliance des Araméens et empêché toute future alliance possible entre les Araméens et les Ammonites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Au lieu de nos 7000 chars et 40000 fantassins, 2 Samuel porte : 700 chars et 40000 cavaliers, ce qui paraît plus probable. Au reste, il est à remarquer que, bien probablement, il y eut des tués dans les trois espèces d'armes : infanterie, cavalerie et chariots. Or les deux passages ne parlent chacun que de deux, ce qui indique que nous avons affaire à un texte corrompu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires