Septante française (AT)
1 Chroniques 19:18
18Les Syriens s'enfuirent devant David ; David leur tua sept mille hommes montés sur des chars, et quarante mille piétons ; Sophath, le général en chef, périt.
1 Chroniques 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les Syriens, après s’être battus avec lui, s’enfuirent devant Israël. David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l’armée.
- Bible Segond 21 (S21)ils prirent la fuite devant Israël. David tua parmi eux l’équipage de 7000 chars et 40'000 fantassins. Il fit aussi mourir Shophach, le chef de l'armée.
- Bible du Semeur (BDS)mais ils furent mis en fuite par les Israélites. David leur tua les soldats de sept mille chars et quarante mille fantassins ; il fit aussi mourir Shophak, leur général en chef.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l'armée.
Contexte de 1 Chroniques 19:18
16Et le Syrien, voyant qu'Israël l'avait mis en fuite, envoya des messagers qui levèrent toute la Syrie des rives du Jourdain, et à sa tête Sophath (Sobac), général en chef de l'armée d'Adraazar. 17On en instruisit David ; il réunit tout Israël, passa le Jourdain, les atteignit et les aborda de front ; aussitôt la bataille s'engagea. Les Syriens s'enfuirent devant David ; David leur tua sept mille hommes montés sur des chars, et quarante mille piétons ; Sophath, le général en chef, périt. 19Et tous les serviteurs d'Adraazar, voyant qu'ils avaient échoué devant Israël, traitèrent avec David, et ils lui furent asservis. Quant au Syrien, il ne voulut plus secourir les fils d'Ammon.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:18 mot à mot
וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הֵמִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- enfuirentנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Schophachשׁוֹפָךְshôphâk · SchophachH7780
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Personnages et lieux de 1 Chroniques 19:18
Références croisées de 1 Chroniques 19:18
- 1 Chroniques 19:13Sois fort, agis en homme, pour l'amour de notre peuple et pour les villes de notre Dieu ; que le Seigneur ensuite fasse à sa volonté.
- Psaumes 33:16Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles vers leurs prières.
- 2 Samuel 10:18Les Syriens s'enfuirent devant Israël ; David leur détruisit sept cents chars et quarante mille cavaliers ; et il frappa mortellement Sobac, général de leur armée, qui mourut sur le lieu même.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quarante mille hommes de pied - Voir ce nombre dans la note sur 2 Samuel 10:18; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Dans la bataille contre les Araméens, David a atteint trois objectifs : il a défié la suprématie de Hadarézer, semé la confusion dans l’alliance des Araméens et empêché toute future alliance possible entre les Araméens et les Ammonites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Au lieu de nos 7000 chars et 40000 fantassins, 2 Samuel porte : 700 chars et 40000 cavaliers, ce qui paraît plus probable. Au reste, il est à remarquer que, bien probablement, il y eut des tués dans les trois espèces d'armes : infanterie, cavalerie et chariots. Or les deux passages ne parlent chacun que de deux, ce qui indique que nous avons affaire à un texte corrompu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires