Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 11:13
13Il était avec David à Pas Damîm. Les Pelishtîm se réunissaient là pour la guerre. La parcelle du champ était pleine d’orge. Le peuple s’était enfui, face aux Pelishtîm.
1 Chroniques 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s’étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d’orge ; et le peuple fuyait devant les Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui qui était avec David à Pas-Dammim lorsque les Philistins s'y étaient rassemblés pour le combat. Il y avait là une parcelle de terre couverte d'orge et le peuple avait pris la fuite devant les Philistins.
- Bible du Semeur (BDS)Il accompagna David à Pas-Dammin, où les Philistins s’étaient rassemblés pour la bataille. Il y avait là un champ couvert d’orge. Les Israélites avaient pris la fuite devant les Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une parcelle de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.
Contexte de 1 Chroniques 11:13
11Et voici le nombre des héros qui sont à David : Iashob’âm bèn Hakhmoni, tête des capitaines. Il avait éveillé sa lance sur trois cents victimes en une fois ! 12Après lui, Èl’azar bèn Dodo, l’Ahohi, lui, parmi les trois héros. Il était avec David à Pas Damîm. Les Pelishtîm se réunissaient là pour la guerre. La parcelle du champ était pleine d’orge. Le peuple s’était enfui, face aux Pelishtîm. 14Ils se postent à l’intérieur de la parcelle, ils la secourent et frappent les Pelishtîm ; IHVH-Adonaï sauve, une grande salvation ! 15Ils descendent, les trois des trente, en tête, sur le roc, vers David, à la grotte d’’Adoulâm. Le camp des Pelishtîm campait dans la vallées des Rephaîm.
Lire 1 Chroniques 11 en entier1 Chroniques 11:13 mot à mot
הֽוּא־הָיָ֨ה עִם־דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣ה שְׂעוֹרִ֑ים וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Pasפַּס דַּמִּיםpas dammîym · Pas-DammimH6450
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- rassemblésאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- làשָׁםshâm · làH8033
- pièceחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- terreשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : solH7704
- remplieמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- fuyaitנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Chroniques 11:13
Commentaires sur 1 Chroniques 11:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Comparer ce passage avec 2 Samuel 23:9-10. Les mots désignant l'orge et les lentilles sont si semblables dans l'hébreu que nous pouvons expliquer cette diversité par une corruption accidentelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-47Ce texte nous donne une description des hommes forts qui entouraient David, ces personnages illustres qui le servirent. Bien que David ait reconnu son succès, il ne l'attribua pas au concours des hommes forts qui étaient avec lui, mais au Dieu Tout Puissant, dont la Présence l'entourait. En offrant leur appui pour renforcer le trône de David, ces hommes contribuaient, en fait, à assurer leur propre intérêt, car ce dernier était lié à l'affermissement du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-47Ce récit des puissants guerriers de David montre que celui-ci bénéficiait du soutien des meilleurs et des plus courageux hommes d’Israël, ainsi que de celui de tout Israël (cf. 2S 23.8–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Au lieu de : à Pas-Dammim, le texte de Samuel donne : lorsqu'ils défièrent les Philistins. Comparez 2Samuel 23.9, note. Entre les deux moitiés de notre verset il manque la matière de 2Samuel 23.9-14. Cette omission s'explique par une erreur du copiste qui aura sauté quelques lignes à cause de deux membres de phrase semblables, relatifs aux Philistins assemblés pour combattre. De la sorte le troisième héros, Samma, n'est pas mentionné dans les Chroniques…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires