1 Chroniques 11:14

1 Chroniques 11:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.
• Bible Segond 21 (S21)Ces trois guerriers se postèrent au milieu du champ et le protégèrent. Ils battirent les Philistins et l'Eternel accorda une grande délivrance.
• Bible du Semeur (BDS)Ils prirent position au milieu du champ, le libérèrent et frappèrent les Philistins. Ainsi l’Eternel accorda une victoire éclatante à Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Eternel opéra une grande délivrance.

Contexte de 1 Chroniques 11:14

12Après lui, Èl’azar bèn Dodo, l’Ahohi, lui, parmi les trois héros. 13Il était avec David à Pas Damîm. Les Pelishtîm se réunissaient là pour la guerre. La parcelle du champ était pleine d’orge. Le peuple s’était enfui, face aux Pelishtîm. Ils se postent à l’intérieur de la parcelle, ils la secourent et frappent les Pelishtîm ; IHVH-Adonaï sauve, une grande salvation ! 15Ils descendent, les trois des trente, en tête, sur le roc, vers David, à la grotte d’’Adoulâm. Le camp des Pelishtîm campait dans la vallées des Rephaîm. 16David était alors dans le bastion ; le préposé des Pelishtîm était alors à Béit Lèhèm.

1 Chroniques 11:14 mot à mot

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• placèrentיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
• protégèrentנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• opéraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• délivranceתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : victoireH8668

Références croisées de 1 Chroniques 11:14

• 1 Samuel 14:23IHVH-Adonaï sauve en ce jour Israël, et la guerre passe au-delà de Béit-Avèn.
• 1 Samuel 19:5Il a mis son être même dans sa paume et il a frappé le Pelishti. IHVH-Adonaï a fait grande salvation pour tout Israël. Tu l’as vu, réjouis-toi ! Pourquoi fauterais-tu contre un sang innocent, en mettant à mort David, gratuitement ?
• 2 Samuel 23:10Lui-même se lève et frappe les Pelishtîm jusqu’à ce que sa main se lasse, que sa main se colle à l’épée ! IHVH-Adonaï fait ce jour-là un grand salut. Le peuple retourne derrière lui seulement pour dépouiller.
• 2 Rois 5:1Na’amân, le chef de la milice du roi d’Arâm, était un grand homme en face de son Adôn, porteur de faces. Oui, par lui IHVH-Adonaï avait donné le salut à Arâm. Or l’homme, un héros de valeur, était galeux.
• Psaumes 18:50Ainsi, je te célèbre parmi les nations, IHVH-Adonaï ; je chante ton nom.
• Psaumes 144:10Donneur de salut aux rois, il arrache David, son serviteur, à l’épée du mal.
• Proverbes 21:31Le cheval est prêt au jour de guerre, mais à IHVH-Adonaï le salut.

Commentaires sur 1 Chroniques 11:14

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-47Ce texte nous donne une description des hommes forts qui entouraient David, ces personnages illustres qui le servirent. Bien que David ait reconnu son succès, il ne l'attribua pas au concours des hommes forts qui étaient avec lui, mais au Dieu Tout Puissant, dont la Présence l'entourait. En offrant leur appui pour renforcer le trône de David, ces hommes contribuaient, en fait, à assurer leur propre intérêt, car ce dernier était lié à l'affermissement du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-47Ce récit des puissants guerriers de David montre que celui-ci bénéficiait du soutien des meilleurs et des plus courageux hommes d’Israël, ainsi que de celui de tout Israël (cf. 2S 23.8–39).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voir 2Samuel 23.10, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 11:14

• Armées

Dans les dictionnaires

• Abishaï (récompense de mon père)
• Éléazar (secours de dieu)
• Ahoh
• Ahohé
• Assem
• Hariph
• Orodi
• Phes-Domim
• Rhompaea
• Vaillance

Commentaires sur 1 Chroniques 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings