Bible hébraïque et grecque
Tite 2:11
11Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
Tite 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été révélée.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, la grâce de Dieu s’est révélée comme une source de salut pour tous les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.
Contexte de Tite 2:11
9Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας, 10μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.¶ Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις 12παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι 13προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Lire Tite 2 en entierTite 2:11 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Tite 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La grâce de Dieu qui apporte le salut a paru à tous les hommes - ἡ . ἡ - Traduits littéralement, les mots se présentent ainsi : Car la grâce de Dieu, celle qui sauve, a resplendi sur tous les hommes. Ou, comme il est exprimé dans la marge de notre version autorisée : La grâce de Dieu, qui apporte le salut à tous les hommes, est apparue. Comme la grâce de Dieu signifie la faveur de Dieu, tout bienfait reçu de lui peut être appelé grâce de Dieu. En cet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car la grâce de Dieu - La faveur de Dieu, manifestée à ceux qui ne la méritent pas ; voir les notes à Romains 1:7. Qui apporte le salut - Marge : à tous les hommes, a paru. C'est-à-dire, dans la marge, "la grâce qui apporte le salut à tous les hommes a été révélée" ; la lecture marginale est la plus conforme au grec, bien qu'elle puisse supporter l'une ou l'autre construction. Si l'on adopte celle du texte, cela signifie que le plan du salut a été révélé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15La doctrine de la Grâce et du salut par l’Évangile, est destinée à tous les hommes, de tous rangs et de toutes conditions sociales. Elle enseigne à abandonner le péché, à y renoncer définitivement. Une conversation déplacée ne convient pas aux chrétiens, vu leur « vocation » céleste. L’exercice de la piété nous enseigne à prendre conscience de ce qui est bon. Nous devons regarder à Dieu, par le biais de Christ, car Il est l’objet de notre espérance et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir note d'étude sur 1Tm 6.14. • Paul entend que la grâce de Dieu accomplira pleinement ses desseins parmi les Crétois et que, ce faisant, elle les enrôlera dans l'œuvre salutaire de Dieu qu'est la propagation de l'Évangile (Tite 2.12; voir 1Tm 2.1–7; 4.10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11CAR LA GRACE DE DIEU, SALUTAIRE A TOUS LES HOMMES, A ÉTÉ MANIFESTÉE. NOUS ENSEIGNANT QUE, EN 8ENONÇANT A L’IMPIÉTÉ ET AUX PASSIONS MONDAINES, NOUS VIVIONS DANS CE PRÉSENT SIÈCLE SOBREMENT, JUSTEMENT ET RELIGIEUSEMENT ; EN ATTENDANT LA BIENHEUREUSE ESPÉRANCE ET L’AVÈNEMENT DE LA GLOIRE DU GRAND DIEU ET NOTRE SAUVEUR JÉSUS-CHRIST, QUI S’EST DONNÉ LUI-MÊME POUR NOUS, AFIN DE NOUS RACHETER DE TOUTE INIQUITÉ ET DE NOUS PURIFIER, POUR LUI ÊTRE UN PEUPLE QUI LUI…Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires