Matthieu 9:31

Matthieu 9:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, dès qu’ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.
• Bible Segond 21 (S21)mais, à peine sortis, ils parlèrent de lui dans toute la région.
• Bible du Semeur (BDS)Mais, une fois dehors, ils se mirent à raconter dans toute la région ce que Jésus avait fait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, dès qu'ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.

Contexte de Matthieu 9:31

29τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν. 30καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω. οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.¶ 32Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον. 33καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.

Matthieu 9:31 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sortisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• répandirentδιαφημίζωdiaphēmizō · répandre au loinG1310
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutὅλοςholos · tout entierG3650
• leἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• paysγῆgē · terre : paysG1093

Références croisées de Matthieu 9:31

• Marc 1:44καὶ λέγει αὐτῷ· ὅρα, μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ᾽ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
• Marc 7:36καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

Commentaires sur Matthieu 9:31

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ils auraient dû se taire, car obéir vaut mieux que sacrifier, 1 Samuel 15:22; mais l'homme doit toujours être plus sage que Dieu, et il est bon de le remarquer, 1. que l'honneur poursuit ceux qui fuient les dangers. L'homme est toujours plus sage que Dieu, mais il est bon de remarquer que l'honneur poursuit ceux qui le fuient. 2d. Celui qui est pleinement conscient de la miséricorde de Dieu ne peut longtemps contenir sa reconnaissance. 3e. Que Dieu exige…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Mais eux, une fois partis, répandirent sa renommée - Le récit de ce qu'il avait fait. Cela n'avait rien d'anormal pour eux. Ils étaient tellement remplis de joie qu'ils ne pouvaient réprimer leurs sentiments. En cela, cependant, ils violaient l'ordre exprès du Sauveur ; mais il n'en était pas responsable.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31À cette époque, les Juifs attendaient l'apparition du Messie ; ces deux aveugles savaient et proclamaient dans les rues de Capernaüm, qu'Il était venu, et qu’Il s’appelait Jésus. Ceux qui ont perdu la vue, peuvent, par la Grâce de Dieu, comprendre la cause de leur infirmité. Quels que soient nos fardeaux ou nos nécessités, nous n'avons besoin de rien d'autre que de bénéficier de la Miséricorde de notre Seigneur Jésus. En Christ il y a suffisamment pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-34Jésus est le Messie dont la puissance est sans limite. Il nous appelle à avoir foi en lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 9:31

• Convertit
• Désobéissance à Dieu
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Apotre
• Royaume
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Possession démoniaque

Commentaires sur Matthieu 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings