Bible hébraïque et grecque
Marc 15:42
42Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν προσάββατον,
Marc 15:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soir étant venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat, -
- Bible Segond 21 (S21)Le soir venu, comme c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,
- Bible du Semeur (BDS)Le soir venu – c’était le jour de la préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,
Contexte de Marc 15:42
40ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη, 41αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.¶ Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν προσάββατον, 43ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτὴς ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. 44ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:42 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- ·ἤδηēdē · déjàG2235
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeἐπείepei · puisqueG1893
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- préparationπαρασκευήparaskeuē · PréparationG3904
- est-à-direὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sabbatπροσάββατονprosabbaton · vendrediG4315
- sabbatπρόςpros · vers/avecG4314
Références croisées de Marc 15:42
- Matthieu 27:57Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ.
- Luc 23:50Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος·
- Jean 19:38Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
Commentaires sur Marc 15:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42La veille du sabbat - ce que nous appellerions le vendredi soir. Comme la loi de Moïse avait ordonné qu'aucun criminel ne restât suspendu à un arbre ou à une potence jusqu'au coucher du soleil, Joseph, craignant que le corps de notre Seigneur ne fût descendu et jeté dans la fosse commune avec les deux brigands, vint prier instamment Pilate de le lui remettre, afin qu'il pût l'ensevelir dans son propre tombeau neuf. Voir Matthieu 27:56, Matthieu 27:60…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Ce texte décrit l'ensevelissement de notre Seigneur Jésus. Puissions-nous, par la Grâce, « mourir au péché », de manière similaire, Romains 6.11* ! Joseph d'Arimathée était un de ceux qui attendaient le Royaume de Dieu. Ceux qui espèrent avoir part aux privilèges de ce Royaume, doivent se confier totalement en Jésus, alors que tout semble anéanti. Dieu a choisi cet homme pour Son service. Une Providence particulière fit évoluer le cours des événements…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4242 à 47 Jésus mis dans le sépulcre. Voir, sur ce récit de la sépulture de Jésus, Matthieu 27.57-61, note, et comparez Luc 23.50-56 et Jean 19.38 et suivants Ces mots de Marc : comme c'était la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat qui allait commencer à six heures, expliquent pourquoi Joseph d'Arimathée se hâta de mettre à exécution son pieux dessein.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires